come the fuck in or fuck the fuck off
Извините за перепост, но уж больно много текста переносить придется а я же ленивая задница
02.07.2012 в 23:56
Пишет madness f.k.:Название: Когда нападают зомби: чёрная комедия в трех актах
Автор: Sofie K Werkers
Переводчик: madnessfk.
Пейринги: AVGN/Ностальгирующий Критик, Ностальгирующая Чика/Та Девчонка В Гоглах, Ностальгирующая Чика/МарзГёрл, Та Девчонка В Гоглах/МарзГёрл, Инсэйно/Линкара, Инсэйно/Спуни, Линкара/Спунимассовая оргия 8D
Предупреждения: несколько смертей. А, ну и зомби, конечно!
Саммари: Сообщество Сумасшедших Ученых приглашает вас принять участие в зомби - апокалипсисе!
Примечание от переводчика: а ещё тут овер 9000 персонажей и ТОННЫ ругани, так что берегите свои нежные ушки. И не стесняйтесь тыкать меня носом в ошибки, если найдете их С:
Пролог: Назад в будущее
Акт первый: Год Спустя
Антракт: Странные вещи творятся на Ярусе К
Акт второй: Добро пожаловать в Ад
Антракт: Не кормить после полуночи
Линкара медленно спускался по лестнице. С его-то костылями это занятие само по себе было непростым, а из-за сумки за плечами процесс занял в два раза больше времени. Он даже не попытался сам открыть тяжелую стальную дверь, только постучал в неё костылем.
- Это я, открой!
По ту сторону двери раздалось недовольное ворчание, но всё же она отворилась
- Я смотрю, вам удалось победить, - бесстрастно сказал Инсэйно, впрочем, в его следующем вопросе проскользнули нотки беспокойства, - Где Спуни? Не говори мне, что он умудрился умереть сейчас.
- Он в порядке, - успокоил его Линкара, - У нас только одна жертва и несколько раненых. Ничего такого, что мы не можем уладить. Спуни сейчас разбирается с телами врагов, и мне кажется…Ну, его сейчас лучше не трогать. Я не смогу помочь ребятам с выкидыванием трупов, и я не был уверен, когда ты в последний раз что-нибудь ел. Я не думаю, что Спуни вспомнит о тебе сегодня, так что… - он стянул с плеча сумку.
- Спасибо, наверное, - пробормотал Инсэйно. Он быстро осмотрел содержимое сумки.
Бутерброды и растворимый суп не выглядели слишком аппетитными, но сегодня у них вряд ли будет горячая еда, да и в любом случае Линкара не смог бы спуститься вниз с тарелкой. Но Инсэйно проигнорировал еду, вместо этого выуживая банку Рэд Булла, и выпивая половину в один глоток. Он положил сумку на край металлического стола и почти сразу забыл о её существовании.
- Как твоя нога?
Линкара моргнул, не ожидая такого вопроса. С пару мгновений его мозг пытался осмыслить информацию, а потом Линкара едва удержался от того, чтобы хлопнуть себя ладонью по лбу. Он так и знал, что из-за всей этой битвы они забыли кое о чём важном…и разве это не было сегодня, только чуть раньше?
Линкара бросил на ученого немного смущенный взгляд.
- Вообще-то, эм, понимаешь, то одно, то другое, а потом на нас напали…мы совсем забыли тебе сказать…
- Ты подцепил инфекцию, да? – это звучало почти обвиняющее.
- Не то чтобы я сделал это нарочно, - попытался оправдать себя Линкара, - Но да. И да, у меня жар, - быстро добавил он, чтобы избежать того неловкого момента, когда его (бывшему?) врагу пришлось бы мерить ему температуру.
- Как типично, - вздохнул Инсэйно, - Так, садись сюда, я тебя осмотрю. В самом деле, почему меня вообще должно беспокоить то, что ты загнешься и загубишь плоды моей тяжелой работы? – после пары минут довольно болезненного осмотра, он сообщил, - Тебе повезло, не всё так плохо. Вот, - он протянул Линкаре упаковку таблеток, - Три раза в день, пока я не скажу прекратить. Я так понимаю, ты ко мне теперь каждый день со своими неприятностями приходить будешь?
- Вероятно, - сказал Линкара, гадая, как часто сюда приходил Спуни. Видимо, не очень.
- Потрясающе, - вздохнул Инсэйно с явным сарказмом в голосе, - Ну, постарайся между делом следить за своей ногой.
- Чья б корова мычала, - отозвался Линкара, - Когда ты в последний раз ел? Или спал?
Инсэйно закатил глаза, порылся в сумке, доставая оттуда бутерброд, и надкусил его.
- Счастлив? – сказал он с набитым ртом.
- Весьма, - ответил Линкара, поднимаясь на ноги. Ему следовало бы вернуться до того, как кто-нибудь заметит его отсутствие, - Серьезно, иди поспи. Свежие мысли в голове появятся.
Инсэйно не ответил, и Линкара, пожав плечами, принялся карабкаться вверх по лестнице. В самом деле, если сумасшедший ученый хочет работать до тех пор, пока не упадет в обморок, то кто он такой, чтобы его останавливать?
Акт третий: Не оборачивайся
(в котором всё превращается в бразильский сериал; некоторые секреты всплывают на поверхность (а некоторые нет); и зомби в самом деле могут появиться)
13 июня 2011
Зевая и потягиваясь, Гогл шла по общей комнате. Неплохо было бы и позавтракать, но кто-то должен быть проверить сообщения, и, в любом случае, вряд ли она сможет найти что-то помимо хлопьев, так как, судя по всему, никто кроме неё ещё не проснулся.
Или нет – исправила она сама себя, заметив Спуни, закрывающего дверь грузовика, на котором приехали Линкара и МарзГёрл.
- Что делаешь? – спросила она.
- Убираю тела, - ответил он коротко, - Я решил, что будет легче отвезти их в пустыню и сжечь там.
-В этом есть смысл, - кивнула она, - Но тебе не обязательно делать всё в одиночку. Мы могли бы помочь, в конце концов, не обязательно было делать это ночью, - правда, никто из них, в том числе и она сама, и думать забыл о горе трупов по всей базе, которую надо бы убрать. У них уже вошло в привычку ожидать, что Спуни организует всё необходимое.
В ответ Спуни пожал плечами.
- Я должен был это сделать, - тихо сказал он, не глядя в глаза девушке. Она решила не настаивать.
- Ладно, как знаешь. Тебе всё равно лучше поспать.
- Не, я в порядке, - сказал он, тут же зевая, - нужно ещё кое с чем разобраться.
«Кое-что», как она поняла, подразумевало сжигание тел и принятия решения насчет того, что делать с Джо.
- Я сама с этим разберусь, - сказала она строго, ожидая реакции Спуни. Она ждала, что тот начнет возражать. На самом деле, пора было бы кому-нибудь другому взяться за это дело, и сейчас было самое время, чтобы начать, - Иди поспи, ты не принесешь никакой пользы в таком состоянии.
Он начал уже было возмущаться, но очередной зевок прервал так и не начавшийся поток аргументов.
- Возможно, ты права, - признал он, - тогда увидимся через пару часов.
________________________________________
Спуни выбрался из кровати к полудню и, как показалось Гогл, выглядел куда более похожим на человека, чем с утра.
- Ладно, что я пропустил? – спросил он.
- Много бессмысленной драмы по поводу пари, - ответила она, - я нашла того, кто согласился отвести грузовик в пустыню и сжечь тела, так что это можно вычеркнуть из списка. И я почти подготовила похороны Джо. Ну, кремацию, или как там оно называется.
Похороны – в смысле, нормальные похороны – они перестали проводить около года назад. Кремация, хоть и весьма импровизированная, позволяла полностью избежать риска заражения. Хотя это и было маловероятно в их случае.
- Я думаю, лучше сделать это сегодня, - продолжила она.
- Ты права, - сказал Спуни, - иначе, учитывая жару…В общем, спасибо.
- Не волнуйся об этом, - улыбнулась она.
Они провели похороны после ужина, и, если говорить по-честному, они не были так уж хорошо организованы. Это было полуимповизированное шествие вокруг костра посреди лагеря. Они вместе сидели, пили и разговаривали. Они много говорили о Джо, но иногда темы менялись.
Когда солнце начало садится, Гогл подсела к Марз и осторожно обняла её.
- Ты в порядке? – мягко спросила она.
- Немного замерзла, - ответила Марз, прижимаясь ближе, - я буду в порядке, - улыбнулась она. Гогл улыбнулась в ответ, вновь обращая свое внимание на остальных. Спуни как раз закончил рассказывать историю, и она увидела, как Линкара кладет руку на плечо друга. Она придушила растущие подозрения. Это было неудачное место и время, к тому же, вряд ли они смогли бы долго держать это пари в секрете от Спуни.
Ма-Ти и Чика распивали на двоих бутылку чего-то, что походило на водку. Говоря о растущих подозрениях, это объясняло, почему Чика вчера не ночевала в их спальне. Оставалось только гадать, как долго это продлится.
Марз ненавязчиво указала Гогл на другую сторону костра, и та с трудом смогла удержать не слишком уместный смешок. Критик, очевидно, уверенный, что на него никто не смотрит и не замечает, осторожно накидывал свой пиджак на плечи Нёрда, видимо, стараясь согреть его. При этом они демонстративно друг до друга не дотрагивались.
- Всё ещё изображают Танец Неловкого Отрицания? – шепнула она Марз, сдавленно хихикнувшей ей в плечо, - это было бы мило, если б не было так нелепо.
Солнце окончательно исчезло за горизонтом, и вместе с этим утихли все разговоры. Спуни поймал её взгляд, и Гогл кивнула ему.
- Я думаю, пора, ребята, - сказала она мягко.
Остальное они сделали в тишине: они вышли за пределы лагеря, разжигая погребальный костер, чье пламя казалось невыносимо ярким на фоне теперь уже совсем темного неба, и ветер разносил запах паленой плоти, к которому они все уже слишком привыкли. Потом, когда пламя утихло, один за другим все стали расходиться, пока, наконец, не остались только Гогл и Марз.
- Пойдем, милая, - сказала Марз, беря её за руку. Гогл несильно сжала пальцы Марз, позволяя ей увести себя в лагерь.
________________________________________
Критик бросил быстрый взгляд на Нёрда, чтобы убедиться, что тот не собирается потерять сознание. Гогл сделала отличную работу, когда зашивала руку, и, к счастью, пуля прошла навылет. Осталось только дождаться, пока рана зарастет, и они делали всё возможное, чтобы всё прошло нормально. И всё же, день был длинным, и чёрт знает, сколько этот парень принят болеутоляющих. Выглядело это так, словно Нёрд в любую минуту готов был вырубиться, предоставляя Критику тащить бессознательную тушку до их комнаты, или упасть и удариться головой. Не то чтобы Критика это волновало, конечно.
Вообще-то, он не просил этого козла лезть под пули вместо него, да и вообще, он и сам не вышел из боя без единой царапины. Даже если забыть про то, что его ребра и спина всё ещё были в плачевном состоянии, его галстук весь пропитался кровью. Ну, по крайней мере, он и так был красным, так что пятен практически не было заметно уже после первой стирки. Но ничто не могло оправдать этот вероломный поступок.
- Какого черта ты сделал вчера? – спросил он у Нёрда.
- Спасал твою жизнь, например? – ответил Нёрд, закатив глаза.
- Ох да пошёл ты, ебанат. Я сам могу о себе позаботиться, знаешь ли. И ты заебал всё время вести себя так, словно я не могу, - они уже дошли до комнаты, и Критик, видимо в подтверждение своим словам, громко хлопнул дверью.
- О да, конечно. Именно поэтому ты позволил себя похитить и почти убить, - ладно, а вот это уже было низко, даже по меркам Нёрда.
- Пошёл ты, - прорычал Критик. Он уже занёс кулак для удара, но в последний момент замер. Бить раненого было не в его правилах, к тому же, Гогл бы его убила – убила бы их обоих. Вместо этого он сдержано толкнул Нёрда в здоровое плечо.
- Мы теперь толкаемся? – на лице Нёрда изобразилось омерзение, - тебе сколько, десять?
- Я делаю скидку на твою руку, долбоёб, - заявил Критик.
- У меня есть вторая рука, ублюдок, - выплюнул ругательство Нёрд, и, в доказательство, ударил Критика, заставляя того врезаться спиной в дверь. И после недолгой, но весьма ожесточенной борьбы, Критик обнаружил себя прижатым к стене со здоровой рукой Нёрда на горле.
- Видишь? – победоносно усмехнулся тот.
Критик скривился, пытаясь найти выход из положения так, чтобы при этом не оставить на Нёрде синяков – Гогл всё ещё могла убить их обоих. Попытки бить по ногам провалились с треском, так что, повинуясь непонятному импульсу, он схватил Нёрда за ворот рубашки, покрытый неотстиравшимися пятнами крови, и, притянув к себе, быстро коснулся губами его губ.
Он не был уверен, какая именно реакция последует дальше – отвращение, шок или всё вместе, но он, в любом случае, рассчитывал, что Нёрд отпрянет назад, потеряет равновесие и даст Критику шанс сделать свой ход. А вместо этого, спустя мгновение, за которое мир успел замерзнуть и оттаять, он всё ещё чувствовал чужие губы под своими, и, скорее по инерции, продолжил поцелуй.
Они целовались. Ага. Ну, это что-то новенькое.
И всё было не так хреново. Прошло очень много времени с тех пор, когда его целовали в последний раз, а, как выяснилось, Нёрд целовался вполне сносно. Когда он отстранился, чтобы сделать вдох, этот засранец резко рассмеялся:
- Долго ты думал.
- Што? – удивлённо моргнул Критик. Он, очевидно, что-то упускал, а его мозг не был в состоянии воспроизводить мыслительные процессы, так как ещё не вышел из стадии «Ура, поцелуйчики!» Чёрт, это грозило превратиться во что-то в духе FoeYay*, да?
- Забудь, - вздохнул Нёрд, раздраженно закатывая глаза. А потом они снова целовались, и Критик, мысленно пожимая плечами, решил просто смириться с этим. Зомби – апокалипсис – это не то время, когда можно привередничать в выборе партнера, да и к тому же, он спал с куда более богомерзкими людьми. Так что когда рука скользнула под его футболку, он только податливо извивался и покрывал поцелуями шею Нёрда, до тех пор, пока…
- Ау, - зашипел он, когда Нёрд задел одно из больных рёбер.
- Извини, - пробормотал тот. Критик чуть отодвинулся, оценивая их положение. Он точно мог сказать, что рука Нёрда его беспокоила, потому что была зафиксирована между ними без возможности куда-либо её деть, да и его собственные рёбра очень скоро могут оказаться проблемой. Ну твою ж мать.
- Мы реально в хреновой форме, - сообщил он Нёрду, тот в ответ лишь криво улыбнулся. Надо же, он выглядит почти мило, когда улыбается, - Ладно, подожди, - сказал он и начал расстегивать пуговицы на рубашке Нёрда, а затем аккуратно, стараясь не задеть лишний раз больную руку, снял её. Бросив рубашку в угол комнаты и радуясь тому, что пятна крови больше не будут мельтешить перед глазами, он вернулся к шее Нёрда и мысленно усмехнулся, когда за этим последовала положительная реакция.
Когда он, на мгновение остановился, легко толкнул Нёрда, тот выдал раздраженный почти – что - всхлип:
- Ну что?
- Кровать, - сказал Критик, - пока кто-нибудь из нас не взорвался.
- Да. Точно, - зрачки Нёрда расширились, когда он упал на кровать, и Критик, не убирая рук с его пояса, опустился рядом с ним на колени.
Всё закончилось до постыдного быстро, и Критик с разочарованием осознал, что, если не считать его галстука, рубашки Нёрда и приспущенных штанов, они оба были почти полностью одеты.
- Мы официально жалки, - объявил Нёрд, и его голос звучал слегка смущенно. Кстати, он что, покраснел? Критик решил, что да, и засчитал это как личную победу. А еще это вроде как было мило.
- Воистину так, - любезно согласился он, - Думаешь, в следующий раз повезет больше? – хотя он не был уверен, стоит ли искушать судьбу, надеясь на этот мифический следующий раз. Как долго длится FoeYey? Или это было что-то в духе запоздалого послебитвенного «ура - мы – живы»?
Но Нёрд улыбнулся – а он, и правда, выглядел мило, когда улыбался, - и сказал:
- Ага, удачи. Тут все дело в навыках.
- О, правда? – изогнул бровь Критик, - и ты хочешь сказать, что они у тебя есть?
Улыбка Нёрда стала шире.
- Скоро узнаешь, - пообещал он и поцеловал Критика прежде, чем тот успел начать спорить.
________________________________________
14 июня 2011
Когда Марз вошла в комнату, её поприветствовали Спуни, Гогл и Поу. Последний выглядел очень уставшим.
- Чувак, серьёзно, ты не можешь спать здесь. Этот диван ужасно неудобный, - сказал Спуни.
- Знаю, знаю, - ответил Поу, - Я просто пытаюсь дать больше места влюбленным пташкам, а единственная свободная кровать – это… - он замолчал на полуслове.
- Джо, - негромко закончил Спуни вместо него.
- Почему бы тебе не сходить к Критику и Нёрду? – спросила Марз, стараясь отвлечь всеобщее внимание от болезненной темы, - у них должна быть запасная кровать, она всяко удобнее.
- Я сходил, - ответил тот с явными интонациями неловкости в голосе, - И…как бы так выразиться…Я думаю, ты выиграла пари.
- Пари? – раздался голос из-за спины Марз. Критик. Чёрт, - у вас, уебков, было пари? – судя по выражению лица, он сейчас лавировал где-то между злостью и смущением.
- Для справки, - заметила Гогл, - Я не участвовала. Я только принимала ставки.
Критик бросил на неё выразительный взгляд.
- Это ещё хуже, - заключил он, - И как долго это продолжается?
- Эм, - сказала Гогл. Марз, между тем, прилагала все попытки, чтобы стать невидимой, Поу и Ма-Ти активно поддерживали её в этом начинании.
- Знаешь, не отвечай, я не хочу знать, - Критик с отчаянием в глазах опустил руки, и Марз невольно вспомнила совет Чики – бежать так быстро, как это возможно. Сейчас этот совет был очень кстати.
- У меня есть решение, - влез в разговор Нёрд, и голос его звучал подозрительно спокойно, - Учитывая обстоятельства, я думаю, нам полагается как минимум половина выигрыша, - он выжидающе посмотрел на Марз, и той ничего больше не оставалось, кроме как утвердительно кивнуть.
- Ладно, - неохотно согласилась она. Даже при таком условии она была пожизненно освобождена от мытья посуды. И, не смотря на такое завершение пари, она всё ещё гордилась своей победой.
- Это не значит, что вам это так просто сойдет с рук, - Критик окинул присутствующих суровым взглядом и вздохнул, - Слишком рано для массовой казни. Мне нужен кофеин, - заключил он и удалился из комнаты. Вслед за ним ушёл и Нёрд.
- Ну вот, - сказала Гогл, - всё могло быть куда хуже, - она бросила взгляд на Поу, угрюмо надувшегося в уголке, - с тобой-то что?
- У всех есть пара, кроме меня, - вздохнул он.
- Эй, у меня тоже нет, - с пониманием отозвался Спуни.
Поу потянулся и сполз с дивана.
- Если это предложение, - сказал он, направляясь к двери, - то спасибо, но я ещё не настолько отчаялся.
-…эй! – крикнул ему вдогонку Спуни, - ну и какого хрена это значит?
________________________________________
18 июня 2011
- Скажи мне, что у тебя хорошие новости, - вздохнул Спуни. Инсэйно выглядел значительно лучше, чем в прошлые недели, видимо, оттого, что всё-таки начал спать больше пары часов в стуки. Он подозревал, что Линкара имеет к этому какое-то отношение, что казалось весьма странным. Но, опять же, всё, что касалось Инсэйно, казалось странным. Чертовы временные сдвиги.
- Они есть, - сообщил учёный, - ну, относительно хорошие.
- Я знал, это звучит слишком хорошо для правды, - сказал Спуни, - ладно, порази меня.
- Не надо меня искушать **, - пробормотал Инсэйно, - я думаю, я нашёл лекарство, - он помолчал с пару секунд прежде, чем продолжить, - ну, не то чтобы лекарство, но это должно сработать, - это, по крайней мере, звучало, как хорошие новости.
- Так что, у нас будет нечто, способное дать иммунитет к наногенам? – спросил Линкара, - это хорошо, верно? В смысле, это не оружие, но оно должно остановить распространение наногенов.
- Именно, - кивнул Инсэйно, - и я смогу сделать из этого…
- Оружие, - закончил за него Спуни, - звучит отлично. Так в чём проблема?
- Мне нужно сделать больше тестов, - ответил тот, - Я сделал все тесты в лаборатории, но мне нужно испытать вакцину на человеке. Так что мне нужно, чтобы кто-то из вас проконтролировал процесс на случай, если что-то не сработает или пойдет не так. Это не займет больше суток…
- Эй, притормози! Ты это на себе проверять собрался? – встревожено прервал его Линкара.
- Линкара, - начал было Спуни, но договорить ему никто не дал.
- Даже не думай, - продолжил он, - «Возможно, он единственный, кто может найти лекарство» - ты сам это сказал. Бессмысленно рисковать им, если вакцина не завершена. Если её нужно доработать, то имеет смысл не рисковать тем, кто может это сделать.
Спуни обменялся взглядами со своим как бы – близнецом. В словах Линкары был смысл.
- Тогда я это сделаю, - пожал плечами он, но был одарен испепеляющим взглядом Линкары.
- Действительно. А как ты собираешься объяснять всем, где ты пропадал целый день? Не говоря уже о том, как я должен буду объяснить случившееся, если что-то пойдет не так?
Стоило признать, что аргументов против у Спуни не было. Но это значило, что у них не было другого выхода, кроме как…О нет. О, мать его, нет.
- Я это сделаю, - объявил Линкара, подтверждая опасения Спуни.
- Нет, - сказал Спуни, - я тебе не позволю.
Линкара мрачно глянул на него.
- О разрешении речи и не шло. Послушай, в этом есть смысл. Мы не можем привести кого-то ещё, и ты не можешь подолгу пропадать тут. Но никто не заметит моего отсутствия, просто скажи им, что я валяюсь где-нибудь с температурой.
- А если ничего не выйдет? – спросил Спуни.
- Тогда…тогда, как ты и сказал, никто не догадается, что это была не инфекция и не жар, - последняя фраза была произнесена даже как-то язвительно, так, что Спуни невольно вздрогнул. Его козырь был использован против него самого.
- Хорошо, - сдался он, - если ты собираешься рисковать жизнью, то я не стану тебя останавливать. Но если ты умрёшь, я тебя убью, - он повернулся к учёному, который был подозрительно тихим на протяжении всего их разговора, - как это будет работать?
- Ну, всё довольно просто. Я введу ему «вакцину», подожду с часок, чтобы она успела начать действовать, а потом я…я заражу его. Или, ну, попробую.
- А потом? – спросил Линкара.
- Потом ждём. Если это не сработает, мы узнаем об этом через пару часов, если да, то мне нужны сутки, чтобы убедиться в этом. Нужно будет взят анализ крови, чтобы удостовериться в этом.
- Отлично, - кивнул Линкара, - тогда давай начнём.
________________________________________
Чика, с ещё мокрыми после душа волосами, постучала в дверь комнаты.
- Это я! Я могу войти, или вы там…заняты? – спросила она с ухмылкой.
- Мы не такие развратные, - раздался голос Марз, - заходи!
- Приветствую тебя, странник, - отсалютовала ей Гогл, - Ты сюда за одеждой пришла или насовсем?
- Насовсем, - заверила та, усаживаясь на матрас.
- Ты двое уже порвали? – спросила Марз. Чика пожала плечами в ответ.
- Разрывать-то, собственно, и нечего, - объяснила она, - это было временно, мы оба знали это. Мы просто отпраздновали то, что оба остались в живых.
- Пять дней? – Гогл изогнула бровь, - Вы прямо в загул ушли, я смотрю.
- Ну да, - улыбнулась Чика, - оказалось, вместе в его волшебным кольцом в комплекте идет парочка интересных дополнений, - она почувствовала, как по щекам расползается румянец, и понадеялась, что дальше её расспрашивать не начнут.
- Знаешь, - сказала Гогл, - я не хочу даже спрашивать.
- Ага, я тоже, - согласилась Марз. Видит Бог, оно и к лучшему, - В любом случае, рада, что ты снова с нами.
- Ты уверена? – спросила Чика, - Я имею в виду, что если вам нужно побыть вдвоем, я смогу найти себе другую спальню...
- Вообще-то, - улыбнулась ей Гогл, - Я знала, что твой загул не продлиться долго. Так что мы тут подумали, и… - она посмотрела на Марз.
- Она пытается сказать, - добавила Марз, - что мы…принимаем предложения.
Чике потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, к чему клонила Марз. Она моргнула, оценивая ситуацию. После недолгой тишины, она улыбнулась им обеим и сказала:
- Мне кажется, нам понадобится кровать побольше.
________________________________________
19 июня 2011
- Не трогай это! – разнесся по лаборатории голос Инсэйно.
- Ты мне это уже раз пятнадцать сказал, - пожаловался непонятно кому Линкара.
- Потому что ты продолжаешь лапать моё оборудование! Серьёзно, ты хуже, чем ребенок с СДВГ, честное слово! Сядь и прекрати возиться с этим, пока ты чего-нибудь не взорвал!
- Но мне скучно, - попытался воззвать к жалости Линкара, - разве 24 часа ещё не прошло?
- Почти, - ответил учёный.
- Разве этого не достаточно? Пара минут погоды не сделает!
- Нет, - раздраженно вздохнул Инсэйно.
- Ох, ну да ладно. Я больше не могу тут находиться, - впрочем, ещё когда он начал фразу, было ясно, что перед ним не тот человек, которого можно начать спорить, - Извини, - сказал он, слегка поморщившись.
- Уверен, ты раскаиваешься, - отрезал тот.
Прежде, чем Линкара успел что-нибудь ответить, со стороны лестницы раздался звук приближающихся шагов.
- Дорогая, я дома! - раздался голос Спуни.
- Ну, хоть у кого-то хорошее настроение, - прокомментировал его появление Линкара.
- А почему бы и нет? – сказал Спуни, - ты выглядишь вполне не по-зомбячьи, и, я так понимаю, это значит, что вакцина сработала. Мы наконец-то пришли к чему-то, это прогресс.
- Мне ещё нужно взять его кровь на анализ, - предупредил Инсэйно, - Кстати о птичках, - он повернулся к Линкаре, - теперь 24 часа прошли, - он взял с подноса шприц и поманил Линкару, призывая его вытянуть руку.
- И сколько времени это займет? – тут же спросил Спуни.
- Немного, - ответил учёный. В гробовой тишине Линкара и Спуни наблюдали за тем, как он изучает образцы через микроскоп. После нескольких исключительно долгих мгновений он, наконец, вынес вердикт, - чисто, - Линкара заметил, как его плечи в этот момент расслабленно опустились.
- Так вакцина сработала? – требовательно спросил Спуни.
- Сработала, - подтвердил Инсэйно, - а этот, - он указал на Линкару, - может проваливать и прекратить ошиваться в моей лаборатории, дабы я мог вернуться к науке.
- Чудненько! – без тени разочарования воскликнул Линкара, быстро хватаясь за костыли. Смена декораций и свежий воздух ему были жизненно необходимы, в противном случае он начал бы взрывать вещи уже умышленно.
Он решил, что Спуни останется внизу, чтобы обсудить дальнейший план с Инсэйно, однако тот вскоре догнал его наверху лестницы.
- Тебя он тоже выгнал?
- Не смысла там торчать, - пожал плечами Спуни, - он там занимается своими безумноучёными штучками, и я ему для этого не нужен.
Это было вполне справедливо, хотя Линкара находил странным то, с каким рвением Спуни стремился избегать самого себя (Или своего двойника из другой вселенной? Или свою версию из будущего? Попытки выяснит, кем они друг другу приходятся, заставляли мозги плавиться). В таком случае, становилось ясно, почему ученый был таким раздражительным – любой бы стал, просидев взаперти столько времени в одиночестве.
- Я рад, что ты не превратился в зомби, - продолжил Спуни, выуживая из небольшого холодильника банку энергетика. Видимо, секретная заначка была одним из тех привилегий, идущих в наборе с постом лидера, - Мне бы не хотелось тебя убивать, зомби или нет.
- Ага, мне бы тоже не понравилось быть убитым, - сухо ответил Линкара, - хотя на прошлой неделе ты явно был на это настроен, - он заметил, как Спуни вздрогнул, и, ладно, может быть, это было не совсем честно. Но как бы неприятно это не было, это было правдой.
- Я никогда не говорил, что хочу этого, - сказал он.
- Справедливо, - признал Линкара, а затем полюбопытствовал, - И что бы ты сделал, если бы я отказался молчать?
- Я бы довел дело до конца, - Спуни сконфуженно улыбнулся.
В общем-то, такого ответа Линкара и ожидал, но неприятный осадок всё равно остался, даже не смотря на то, что рациональная часть его понимала, что это было бы необходимым решением. Во спасение многих, ради будущего человечества, бла – бла – бла. Это не меняло того, что его лучший друг был готов – и, скорее всего, готов и сейчас – убить его.
- Я начинаю понимать, откуда он пошёл, - сказал он Спуни.
- Кто? – удивленно спросил тот.
- Он, - Линкара кивнул на дверь лаборатории, и Спуни коротко, невесело рассмеялся, проводя рукой по волосам, и криво улыбнулся.
- Знаю. Поэтому я не люблю быть там, внизу. Это слишком странно, правда, - он вздохнул, - Мы заебемся объяснять это остальным.
У Линкары и у самого не было никаких идей, как они это сделают.
- Это обязательно? – спросил он после недолгого молчания, - Мы могли бы попробовать уменьшись сходство между вами, или что-нибудь ещё.
- Что, надеть накладные усы и очки? – сказал Спуни, - или кто-нибудь из нас мог бы отрастить козлиную бородку *** ? Это только подчеркнет всю эту ерунду про злобного вообще – то – не - близнеца.
- Ага, осталось только выяснить, кто из вас злой, - добавил Линкара с легкой улыбкой, - Ладно, это не покатит, но…Есть вообще причина, по которой остальные должны знать, что он был тем, кто всё начал?
- Думаю нет, но…не знаю, - сказал Спуни после мгновения тишины, - Честность, может? Тебе не кажется, что они тоже имеют право знать правду?
- Значит, я лицемер, - признал Линкара, - Но они не знают о том, что не знают чего-то. Народ итак тебя – ну, нас – повесит за то, что мы скрывали правду о нём. Если мы расскажем о вакцине и оружии, это умерит их пыл, но вряд ли они согласятся её использовать, если узнают, что он всё это начал.
- Возможно, ты прав, - сказал Спуни, - Сейчас маленькая вынужденная ложь хуже не сделает да? – он замолчал ненадолго, - Думаешь, стоит подождать, пока оружие не будет готово?
- Так будет проще. Можно отвлечь их, отправив на рейд для тестирования оружия. Если повезет, они будут слишком заняты, празднуя то, что могут теперь защититься, чтобы орать на нас, - по крайней мере, он надеялся на это. Ему не хотелось нарываться на праведный гнев Гогл, к тому же, он уже слышал о демонстрации способностей Ма-Ти во время битвы, и испытывать их на себе ему не хотелось, - В идеале, хорошо бы придумать способ исцеления, прежде чем мы расскажем им, но…
- Это невозможно, - отрицательно качнул головой Спуни, - Вроде как из-за того, что тела продолжают гнить и без наногенов. Наверное, оно и к лучшему, - прибавил он, - Учитывая, сколько зомби мы убили, хотел бы ты вдруг узнать, что всё это время была возможность их спасти?
Это, надо было признать, был отличный аргумент. Они все убивали в битве, убивали живых людей, но это была самозащита, однако даже так для них это было непросто – ну, для большинства из них, по крайней мере. Куда легче было разделять людей и зомби, воспринимать последних как бешенных животных. Он знал, что Критик иногда сбегает с базы, чтобы поохотиться на них. Лекарство превратило бы их из животных снова в людей, которые даже не знали, что делали, так что невозможно было бы оправдываться самозащитой.
- Ты прав, - признал он, - мы…
- Да, - согласился Спуни со всеми его невысказанными размышлениями.
________________________________________
22 июня 2011
Всеобщее возбуждение в набитой до отказа общей комнате можно было почти физически ощутить. Спуни знал, что народ нервничает, потому что сейчас никого не было на посту, а также, собственно, из-за причины, по которой он собрал всех здесь. Насчет себя самого он тоже не был уверен. Они не могли в быть уверены в том, что во время битвы уничтожили всех сумасшедших, и хотя вдали от цивилизации они были в сохранности от зомби, никто не гарантировал, что остатки психов не нападут на их незащищенную базу.
Он вздохнул. Не время было поддаваться панике. Он посмотрел на Линкару, который старался всем своим видом оказывать моральную поддержку. Да, это сильно помогло.
Все уже собрались в комнате, и то и дело были слышны взволнованные разговоры. Пришло время получить свое наказание. Мысленно готовясь к ужасному исходу, он жестом призвал всех к тишине.
- Я знаю, вам всем не терпится узнать, зачем я всех вас созвал, - начал он, - Так что я начну с главного. Мы нашли оружие против зомби, кое-что получше, эффективнее и безопаснее для нас, чем пистолеты и огнеметы. Также мы получили вакцину. Сейчас её хватит только для нас, но вскоре мы сможем распространить её и для других выживших, и…
- Момент, - прервал его Критик, - Что значит «нашли»? Она что, под диваном завалялась или где? Никто, кроме меня, неделями отсюда не вылезал, а я-то уж уверен, что ничего не «находил». И даже не говори мне, что у тех ебанутых психов случайно нашлась для нас формула вакцины.
- Нет, - согласился Спуни, - под «нашли» я имею в виду «изобрели».
- И кто же её изобрел? – скептично спросила Гогл с подозрением в голосе, - Вы втихаря прячете в лагере сумасшедшего учёного? – Спуни нервно хихикнул, борясь с желанием сбежать в окно и активно избегая смотреть на Линкару. Вот так Гогл случайно практически раскрыла правду, - И где? – продолжила она, - Что-то я не припомню, чтобы здесь была лаборатория.
- Вообще-то, она здесь есть, - сообщил он, - ну, изначально это было бомбоубежище, но я превратил его в лабораторию, прежде чем вы о нем узнали. Что касается того, кто… - он сделал глубокий вдох, словно перед расстрелом. И пришёл момент истины, - Доктор Инсэйно.
Выражение лица присутствующих можно было бы назвать смешным, но ситуация была слишком серьёзной. На несколько долгих мгновений в комнате повисла тишина, пока Спуни сжал, пока кто-нибудь начнёт на него орать.
- Доктор Инсэйно? – ах, ну да, оставьте истерику на Критика, - Ты ебанулся? Что именно в словах «сумасшедший ученый» заставило тебя думать, что прятать его здесь и поручать ему создание вакцины, было хорошей идеей? – Критик остановился, чтобы набрать воздуха в грудь и продолжить, но был перебит Гогл.
- Ты врал нам, - сказала она, тихо и осуждающе, и это было во много раз хуже, чем если бы она кричала. Казалось, будто она не расслышала ни единого слова, сказанного Критиком, или же просто игнорировала его, - Он был там всё это время, а ты врал там об этом.
Спуни решил, что ему не следует сейчас говорить, что он, вообще-то, не врал, а просто недоговаривал.
- Прости, - сказал он вместо этого, стараясь не пересекаться взглядами с Гогл.
- Критик прав, - заговорил Поу, - Откуда нам знать, что вакцина работает?
- Потому что я не зомби, - выдал Линкара. О да, очень тактично – мысленно вздохнул Спуни. Воистину, все легко это примут.
- Ты позволил этому козлу ставить опыты на Линкаре? – вскричала Марз, - Да как ты…Ты же его друг.
- Я сам вызвался, чёрт подери! – раздраженно крикнул Линкара, - Марз, Спуни пытался остановить меня, ясно? Я был тем, кто настоял на этом, так что если тебе хочется поорать на кого-то по этому поводу, ори на меня.
Судя по выражению лица Марз, именно этим она и собиралась заняться, так что Спуни решил, что пора бы ему возвращать себе контроль над ситуацией.
- Не сейчас, - жестко сказал он, стараясь звучать по – лидерски, но, видимо, получилось не очень, - послушайте, вы можете наорать на нас с Линкарой потом, когда кто-то снова будет на посту. Сейчас нам нужно решить, как мы будем испытывать оружие.
- А какого хрена нам теперь тебя слушаться? – и Нёрд туда же. Отлично. Если он не мог договориться даже с парнем, который весьма смутно себе представляет, кто такой Доктор Инсэйно, надежды не было. В отчаянии он опустил руки.
- Я не знаю. Чёрт, вы правы, наверное, вам больше не стоит меня слушать. Я лидер только потому, что вы меня им сделали. Так что, если кто-нибудь из вас хочет вместо меня всё планировать, следить за запасом провизии и иметь дело с постоянно происходящим дерьмом, я освобожу эту должность, потому что, надо сказать, это та ещё боль в заднице, - он остановился и вдохнул, - Если кто-то ещё хочет взять это на себя, то, блять, добро пожаловать!
Все присутствующие, казалось, были шокированы его словами. Да что там, он сам с себя в шоке был. На мгновение он увидел неясную тень вины на лице Гогл, но прежде, чем он смог понять, что это значило, Чика нарушила повисшую тишину.
- Надеюсь, мы закончили с детсадовскими разборками? – спросила она ледяным голосом, - Спуни делал то, что считал нужным. Не важно, прав он или нет…не важно. Я тоже делала вещи, за которые мне стыдно, но я делала их, потому что должна была. Мы тут упустили одну важную деталь. У нас. Есть. Чёртово. Оружие. Так давайте использовать его, давайте обороняться!
Все выглядели так, словно их только что отходили ремнем, и Спуни едва слышно прошептал Чике «спасибо». В ответ она лишь пожала плечами, странно взглянув на него, словно подозревая в том, что ему есть ещё что рассказать.
Марз всё ещё недоверчиво смотрела на него, но когда она заговорила, её голос звучал ровно:
- Ты сказал, нам нужно протестировать оружие.
Похоже, они, хоть и неохотно, всё же решили дать ему шанс.
Спуни кивнул.
- Оно в какой-то мере основано на вакцине – я не слишком понял детали – так что оно будет работать, но нам нужны полевые испытания, чтобы быть уверенными. Это…Ну, по сути, это бомба, но она не разрушает здания, только разлагающиеся трупы. Я думал над тем, чтобы провести испытания в маленьком городе юго-западнее лагеря. Он полностью захвачен, так что там нет выживших, зато есть толпы зомби, - он увидел заинтересованность в лицах друзей, и вздохнул с облегчением. Похоже, это могло сработать.
________________________________________
25 июня 2011
- Ладно, все помнят, что надо делать? – крикнул Спуни. Они почти подъехали к городу, и были ещё слишком далеко, чтобы их заметили, но достаточно близко, чтобы начинать приготовления, и Гогл заметила, что Спуни нервничает. Он был не единственным. Неподалёку от неё Линкара и Доктор Инсэйно – к которому она ещё не успела привыкнуть – проверяли механизм обратного отсчета на бомбе, наверное, уже раз пятнадцатый.
- Все готовы, - отрапортовал Ма-Ти, а потом с сомнением уточнил, кивнув на Инсэйно, - Напомни, зачем он здесь?
- Потому что если что-то пойдёт не так, он должен знать, что именно случилось, - терпеливо объяснил Спуни.
- Если что-то пойдёт не так, мы можем кинуть его в зомби и сбежать, пока они будут заняты с ним, - мрачно пробормотал Критик.
- Ага, гениальная идея, - выдала ему затрещину Чика, - давайте убьём учёного, если прототип не сработает, в этом гора смысла!
- Спасибо, - сказал Линкара. Гогл отчего-то решила вопросов не задавать.
- Ладно, народ, прекратите спорить, двигаемся дальше! – вмешался Спуни, - все по местам!
Меньше, чем через час, в нервирующей тишине они ехали сквозь ранее инфицированный город. Гогл видела место падения бомбы, где в земле осталась заметная вмятина, но помимо этого других разрушений не было. Были только устилающие улицы теперь уже точно безжизненные трупы.
- Думаю, сработало, - выдохнул Спуни, и тут же был оглушён звуками аплодисментов. Люди практически танцевали от счастья, сжимали друг друга в объятиях, и Гогл пришлось приложить усилия, чтобы пробраться к нему сквозь толпу.
- Эй! – позвала она, и тут же была поймана в объятия. В любой другой ситуации она бы его уже ударила, но сейчас решила обойтись без этого. Великий день и всё такое.
- Угадай что? – сияя от радости, спросил он, - Сработало.
- Я заметила, - улыбнулась она в ответ, - Значит, ты всё ещё на посту, о наш Бесстрашный Лидер, - выражение его лица заставило девушку рассмеяться.
- Вот блин, - вздохнул он. Гогл решила, что как минимум ещё одно объятие ей гарантированно. Боль в заднице, всё-таки.
- И что теперь? – спросила она.
- А теперь мы празднуем, - заявил Спуни, - а потом, я думаю, пойдем в наступление и отправимся на гастроли.
- Отличный план, - сказала она.
* Foe Yay – непреодолимое сексуальное напряжение между архи-врагами (с) TvTropes
** потерявшаяся игра слов: в оригинале Спуни сказал “hit me”, что переводится и как «удиви» и как «ударь»
*** потому что у злобного близнеца (как правило, из параллельной вселенной), обязательно должна быть козлиная бородка! Кто смотрел мувик P&F, тот знает
Эпилог: Round Up The Usual Suspects *
23 декабря 2011
- Иногда все происходит удивительно вовремя, - самодовольно сказал Спуни. И был полностью прав. Два дня до Рождества, и Нью-Йорк официально чист. Их небольшая группа сильно разрослась за последние шесть месяцев, с тех пор, как они начали колесить по городам, распрыскивая вакцину, и сейчас к ним присоединились выжившие из Нью-Йорка. Он знал, что это ненадолго: вскоре им снова придётся разделиться на маленькие группы.
Но пока они дружно заселились в Хилтон **, праздновали победу и готовились к Рождеству. На самом деле, он уже видел, как люди находили где-то праздничные декорации, в том числе и, каким-то чудом…
- Стоп, Рождественская ёлка? Где они её достали?
- Это Нью-Йорк, - пожал плечами Спуни, - спасибо хоть омелу не повесили.
- Некоторых это не останавливает, - заметил Линкара.
Сквозь толпу он видел, как Критик утаскивает Нёрда куда-то за угол, видимо, для очередного раунда обнимашек. Встряхнув головой, он уже собирался откомментировать это Спуни, но тот, совершенно не от мира сего, смотрел куда-то в сторону. Линкара проследил за его взглядом и закатил глаза.
- Спуни, Спуни! – лёгкий подзатыльник вывел Спуни из оцепенения, к счастью, до того, как Марз, Гогл или Чика смогли его заметить, - Они не займутся сексом прямо здесь, знаешь ли.
- Они могли бы, - запротестовал Спуни.
- Они просто хихикают и держаться за руки, - раздраженно сказал Линкара, - как ты вообще…А, не важно.
Он увидел, как сквозь людную площадь к ним продирается Ма-Ти.
- Эй, ребята! – весело позвал он, - Мы получили сообщение из Европы!
- Бензай? – спросил Спуни, сияя ещё сильнее, и временно забывая про творящиеся неподалёку лесбийские игрища.
- Единственный и неповторимый. Ему удалось воспроизвести вакцину и бомбу.
- Отличные новости, - сказал Линкара. Такой стремительный прогресс после более чем года попыток выжить, был просто ошеломляющим. Не то чтобы он жаловался.
- Привет, - за спиной Ма-Ти внезапно возникла горячая блондинка, - Кто из вас парень с волшебным кольцом? – спросила она с улыбкой.
- Это я, - ответил ей Ма-Ти.
- Привет, я Сара. Мне сказали, что ты можешь делать…занятные вещи со своим кольцом, - она вновь улыбнулась. Ма-Ти улыбнулся ей в ответ.
- О, безусловно. Простите, парни, - сказал он, и вместе с девушкой ушёл прочь.
- …не буду спрашивать, не хочу знать, - сказал Спуни.
- Отличная идея, - согласился Линкара. Сам он следовал этому девизу уже очень долгое время. Как он выяснил, есть такие вещи, о которых лучше не знать.
- О, прекрасно, - сказал Спуни, - теперь это официально: у всех есть пара, кроме меня, - он указал на Поу, разговаривающего неподалёку с миловидной девушкой, - ладно, может, не у всех, - исправился он, когда к ним подошёл Инсэйно.
Шесть месяцев на свежем воздухе, солнце и общение с людьми, которые, в общем-то, ничего о нём не знали, кроме того, что он изобрёл вакцину и бомбу, пошло ему на пользу – подумал Линкара. Хотя было заметно, что на публике он чувствует себя не слишком комфортно.
- Вот идёт спаситель расы человеческой, - доброжелательно объявил Спуни. Линкара больно пнул его локтем.
- Заткнись, - беззлобно попросил он. Было всё ещё немного странно видеть этих двоих вместе, хотя остальные приняли «из БУДУЩЕГО» - версию довольно легко.
- Не обращай на него внимания, - сказал Инсэйно, - Я всегда так делаю. Не то чтобы это особо помогало, но воздух в лёгких экономишь.
- Если вы двое собираетесь вступить в сговор против меня, то я пойду поем, - Спуни одарил их красноречивым взглядом, - И мне нужно забрать ключ от комнаты, пока их все не расхватали.
- Вообще это, хорошая идея, - сказал Линкара, следуя за ними в столовую, - И не беспокойся о комнате, - слегка самодовольно добавил он, выуживая из кармана ключ, который получил ранее этим утром, - Я достал нам пентхауз.
Он радостно поймал на себе два идентично ошарашенных взгляда, хоть это и было слегка смущающее. Спуни, сияя от счастья, положил руку ему на плечо.
- Ты теперь мой самый любимый человек в мире, - сказал он.
Линкара улыбнулся в ответ и опустил свободную руку на плечо Инсэйно.
- Джентльмены, - сказал Линкара, - я думаю, это начало прекрасной дружбы.
* это, вообще, как и последняя реплика Линкары, отсылка к фильму Касабланка, поэтому я оставила в оригинале, но вообще, у нас оно переводится как «Начинайте аресты по списку»
** отель такой в NY, если чо
URL записиАвтор: Sofie K Werkers
Переводчик: madnessfk.
Пейринги: AVGN/Ностальгирующий Критик, Ностальгирующая Чика/Та Девчонка В Гоглах, Ностальгирующая Чика/МарзГёрл, Та Девчонка В Гоглах/МарзГёрл, Инсэйно/Линкара, Инсэйно/Спуни, Линкара/Спуни
Предупреждения: несколько смертей. А, ну и зомби, конечно!
Саммари: Сообщество Сумасшедших Ученых приглашает вас принять участие в зомби - апокалипсисе!
Примечание от переводчика: а ещё тут овер 9000 персонажей и ТОННЫ ругани, так что берегите свои нежные ушки. И не стесняйтесь тыкать меня носом в ошибки, если найдете их С:
Пролог: Назад в будущее
Акт первый: Год Спустя
Антракт: Странные вещи творятся на Ярусе К
Акт второй: Добро пожаловать в Ад
Антракт: Не кормить после полуночи
Линкара медленно спускался по лестнице. С его-то костылями это занятие само по себе было непростым, а из-за сумки за плечами процесс занял в два раза больше времени. Он даже не попытался сам открыть тяжелую стальную дверь, только постучал в неё костылем.
- Это я, открой!
По ту сторону двери раздалось недовольное ворчание, но всё же она отворилась
- Я смотрю, вам удалось победить, - бесстрастно сказал Инсэйно, впрочем, в его следующем вопросе проскользнули нотки беспокойства, - Где Спуни? Не говори мне, что он умудрился умереть сейчас.
- Он в порядке, - успокоил его Линкара, - У нас только одна жертва и несколько раненых. Ничего такого, что мы не можем уладить. Спуни сейчас разбирается с телами врагов, и мне кажется…Ну, его сейчас лучше не трогать. Я не смогу помочь ребятам с выкидыванием трупов, и я не был уверен, когда ты в последний раз что-нибудь ел. Я не думаю, что Спуни вспомнит о тебе сегодня, так что… - он стянул с плеча сумку.
- Спасибо, наверное, - пробормотал Инсэйно. Он быстро осмотрел содержимое сумки.
Бутерброды и растворимый суп не выглядели слишком аппетитными, но сегодня у них вряд ли будет горячая еда, да и в любом случае Линкара не смог бы спуститься вниз с тарелкой. Но Инсэйно проигнорировал еду, вместо этого выуживая банку Рэд Булла, и выпивая половину в один глоток. Он положил сумку на край металлического стола и почти сразу забыл о её существовании.
- Как твоя нога?
Линкара моргнул, не ожидая такого вопроса. С пару мгновений его мозг пытался осмыслить информацию, а потом Линкара едва удержался от того, чтобы хлопнуть себя ладонью по лбу. Он так и знал, что из-за всей этой битвы они забыли кое о чём важном…и разве это не было сегодня, только чуть раньше?
Линкара бросил на ученого немного смущенный взгляд.
- Вообще-то, эм, понимаешь, то одно, то другое, а потом на нас напали…мы совсем забыли тебе сказать…
- Ты подцепил инфекцию, да? – это звучало почти обвиняющее.
- Не то чтобы я сделал это нарочно, - попытался оправдать себя Линкара, - Но да. И да, у меня жар, - быстро добавил он, чтобы избежать того неловкого момента, когда его (бывшему?) врагу пришлось бы мерить ему температуру.
- Как типично, - вздохнул Инсэйно, - Так, садись сюда, я тебя осмотрю. В самом деле, почему меня вообще должно беспокоить то, что ты загнешься и загубишь плоды моей тяжелой работы? – после пары минут довольно болезненного осмотра, он сообщил, - Тебе повезло, не всё так плохо. Вот, - он протянул Линкаре упаковку таблеток, - Три раза в день, пока я не скажу прекратить. Я так понимаю, ты ко мне теперь каждый день со своими неприятностями приходить будешь?
- Вероятно, - сказал Линкара, гадая, как часто сюда приходил Спуни. Видимо, не очень.
- Потрясающе, - вздохнул Инсэйно с явным сарказмом в голосе, - Ну, постарайся между делом следить за своей ногой.
- Чья б корова мычала, - отозвался Линкара, - Когда ты в последний раз ел? Или спал?
Инсэйно закатил глаза, порылся в сумке, доставая оттуда бутерброд, и надкусил его.
- Счастлив? – сказал он с набитым ртом.
- Весьма, - ответил Линкара, поднимаясь на ноги. Ему следовало бы вернуться до того, как кто-нибудь заметит его отсутствие, - Серьезно, иди поспи. Свежие мысли в голове появятся.
Инсэйно не ответил, и Линкара, пожав плечами, принялся карабкаться вверх по лестнице. В самом деле, если сумасшедший ученый хочет работать до тех пор, пока не упадет в обморок, то кто он такой, чтобы его останавливать?
Акт третий: Не оборачивайся
(в котором всё превращается в бразильский сериал; некоторые секреты всплывают на поверхность (а некоторые нет); и зомби в самом деле могут появиться)
13 июня 2011
Зевая и потягиваясь, Гогл шла по общей комнате. Неплохо было бы и позавтракать, но кто-то должен быть проверить сообщения, и, в любом случае, вряд ли она сможет найти что-то помимо хлопьев, так как, судя по всему, никто кроме неё ещё не проснулся.
Или нет – исправила она сама себя, заметив Спуни, закрывающего дверь грузовика, на котором приехали Линкара и МарзГёрл.
- Что делаешь? – спросила она.
- Убираю тела, - ответил он коротко, - Я решил, что будет легче отвезти их в пустыню и сжечь там.
-В этом есть смысл, - кивнула она, - Но тебе не обязательно делать всё в одиночку. Мы могли бы помочь, в конце концов, не обязательно было делать это ночью, - правда, никто из них, в том числе и она сама, и думать забыл о горе трупов по всей базе, которую надо бы убрать. У них уже вошло в привычку ожидать, что Спуни организует всё необходимое.
В ответ Спуни пожал плечами.
- Я должен был это сделать, - тихо сказал он, не глядя в глаза девушке. Она решила не настаивать.
- Ладно, как знаешь. Тебе всё равно лучше поспать.
- Не, я в порядке, - сказал он, тут же зевая, - нужно ещё кое с чем разобраться.
«Кое-что», как она поняла, подразумевало сжигание тел и принятия решения насчет того, что делать с Джо.
- Я сама с этим разберусь, - сказала она строго, ожидая реакции Спуни. Она ждала, что тот начнет возражать. На самом деле, пора было бы кому-нибудь другому взяться за это дело, и сейчас было самое время, чтобы начать, - Иди поспи, ты не принесешь никакой пользы в таком состоянии.
Он начал уже было возмущаться, но очередной зевок прервал так и не начавшийся поток аргументов.
- Возможно, ты права, - признал он, - тогда увидимся через пару часов.
________________________________________
Спуни выбрался из кровати к полудню и, как показалось Гогл, выглядел куда более похожим на человека, чем с утра.
- Ладно, что я пропустил? – спросил он.
- Много бессмысленной драмы по поводу пари, - ответила она, - я нашла того, кто согласился отвести грузовик в пустыню и сжечь тела, так что это можно вычеркнуть из списка. И я почти подготовила похороны Джо. Ну, кремацию, или как там оно называется.
Похороны – в смысле, нормальные похороны – они перестали проводить около года назад. Кремация, хоть и весьма импровизированная, позволяла полностью избежать риска заражения. Хотя это и было маловероятно в их случае.
- Я думаю, лучше сделать это сегодня, - продолжила она.
- Ты права, - сказал Спуни, - иначе, учитывая жару…В общем, спасибо.
- Не волнуйся об этом, - улыбнулась она.
Они провели похороны после ужина, и, если говорить по-честному, они не были так уж хорошо организованы. Это было полуимповизированное шествие вокруг костра посреди лагеря. Они вместе сидели, пили и разговаривали. Они много говорили о Джо, но иногда темы менялись.
Когда солнце начало садится, Гогл подсела к Марз и осторожно обняла её.
- Ты в порядке? – мягко спросила она.
- Немного замерзла, - ответила Марз, прижимаясь ближе, - я буду в порядке, - улыбнулась она. Гогл улыбнулась в ответ, вновь обращая свое внимание на остальных. Спуни как раз закончил рассказывать историю, и она увидела, как Линкара кладет руку на плечо друга. Она придушила растущие подозрения. Это было неудачное место и время, к тому же, вряд ли они смогли бы долго держать это пари в секрете от Спуни.
Ма-Ти и Чика распивали на двоих бутылку чего-то, что походило на водку. Говоря о растущих подозрениях, это объясняло, почему Чика вчера не ночевала в их спальне. Оставалось только гадать, как долго это продлится.
Марз ненавязчиво указала Гогл на другую сторону костра, и та с трудом смогла удержать не слишком уместный смешок. Критик, очевидно, уверенный, что на него никто не смотрит и не замечает, осторожно накидывал свой пиджак на плечи Нёрда, видимо, стараясь согреть его. При этом они демонстративно друг до друга не дотрагивались.
- Всё ещё изображают Танец Неловкого Отрицания? – шепнула она Марз, сдавленно хихикнувшей ей в плечо, - это было бы мило, если б не было так нелепо.
Солнце окончательно исчезло за горизонтом, и вместе с этим утихли все разговоры. Спуни поймал её взгляд, и Гогл кивнула ему.
- Я думаю, пора, ребята, - сказала она мягко.
Остальное они сделали в тишине: они вышли за пределы лагеря, разжигая погребальный костер, чье пламя казалось невыносимо ярким на фоне теперь уже совсем темного неба, и ветер разносил запах паленой плоти, к которому они все уже слишком привыкли. Потом, когда пламя утихло, один за другим все стали расходиться, пока, наконец, не остались только Гогл и Марз.
- Пойдем, милая, - сказала Марз, беря её за руку. Гогл несильно сжала пальцы Марз, позволяя ей увести себя в лагерь.
________________________________________
Критик бросил быстрый взгляд на Нёрда, чтобы убедиться, что тот не собирается потерять сознание. Гогл сделала отличную работу, когда зашивала руку, и, к счастью, пуля прошла навылет. Осталось только дождаться, пока рана зарастет, и они делали всё возможное, чтобы всё прошло нормально. И всё же, день был длинным, и чёрт знает, сколько этот парень принят болеутоляющих. Выглядело это так, словно Нёрд в любую минуту готов был вырубиться, предоставляя Критику тащить бессознательную тушку до их комнаты, или упасть и удариться головой. Не то чтобы Критика это волновало, конечно.
Вообще-то, он не просил этого козла лезть под пули вместо него, да и вообще, он и сам не вышел из боя без единой царапины. Даже если забыть про то, что его ребра и спина всё ещё были в плачевном состоянии, его галстук весь пропитался кровью. Ну, по крайней мере, он и так был красным, так что пятен практически не было заметно уже после первой стирки. Но ничто не могло оправдать этот вероломный поступок.
- Какого черта ты сделал вчера? – спросил он у Нёрда.
- Спасал твою жизнь, например? – ответил Нёрд, закатив глаза.
- Ох да пошёл ты, ебанат. Я сам могу о себе позаботиться, знаешь ли. И ты заебал всё время вести себя так, словно я не могу, - они уже дошли до комнаты, и Критик, видимо в подтверждение своим словам, громко хлопнул дверью.
- О да, конечно. Именно поэтому ты позволил себя похитить и почти убить, - ладно, а вот это уже было низко, даже по меркам Нёрда.
- Пошёл ты, - прорычал Критик. Он уже занёс кулак для удара, но в последний момент замер. Бить раненого было не в его правилах, к тому же, Гогл бы его убила – убила бы их обоих. Вместо этого он сдержано толкнул Нёрда в здоровое плечо.
- Мы теперь толкаемся? – на лице Нёрда изобразилось омерзение, - тебе сколько, десять?
- Я делаю скидку на твою руку, долбоёб, - заявил Критик.
- У меня есть вторая рука, ублюдок, - выплюнул ругательство Нёрд, и, в доказательство, ударил Критика, заставляя того врезаться спиной в дверь. И после недолгой, но весьма ожесточенной борьбы, Критик обнаружил себя прижатым к стене со здоровой рукой Нёрда на горле.
- Видишь? – победоносно усмехнулся тот.
Критик скривился, пытаясь найти выход из положения так, чтобы при этом не оставить на Нёрде синяков – Гогл всё ещё могла убить их обоих. Попытки бить по ногам провалились с треском, так что, повинуясь непонятному импульсу, он схватил Нёрда за ворот рубашки, покрытый неотстиравшимися пятнами крови, и, притянув к себе, быстро коснулся губами его губ.
Он не был уверен, какая именно реакция последует дальше – отвращение, шок или всё вместе, но он, в любом случае, рассчитывал, что Нёрд отпрянет назад, потеряет равновесие и даст Критику шанс сделать свой ход. А вместо этого, спустя мгновение, за которое мир успел замерзнуть и оттаять, он всё ещё чувствовал чужие губы под своими, и, скорее по инерции, продолжил поцелуй.
Они целовались. Ага. Ну, это что-то новенькое.
И всё было не так хреново. Прошло очень много времени с тех пор, когда его целовали в последний раз, а, как выяснилось, Нёрд целовался вполне сносно. Когда он отстранился, чтобы сделать вдох, этот засранец резко рассмеялся:
- Долго ты думал.
- Што? – удивлённо моргнул Критик. Он, очевидно, что-то упускал, а его мозг не был в состоянии воспроизводить мыслительные процессы, так как ещё не вышел из стадии «Ура, поцелуйчики!» Чёрт, это грозило превратиться во что-то в духе FoeYay*, да?
- Забудь, - вздохнул Нёрд, раздраженно закатывая глаза. А потом они снова целовались, и Критик, мысленно пожимая плечами, решил просто смириться с этим. Зомби – апокалипсис – это не то время, когда можно привередничать в выборе партнера, да и к тому же, он спал с куда более богомерзкими людьми. Так что когда рука скользнула под его футболку, он только податливо извивался и покрывал поцелуями шею Нёрда, до тех пор, пока…
- Ау, - зашипел он, когда Нёрд задел одно из больных рёбер.
- Извини, - пробормотал тот. Критик чуть отодвинулся, оценивая их положение. Он точно мог сказать, что рука Нёрда его беспокоила, потому что была зафиксирована между ними без возможности куда-либо её деть, да и его собственные рёбра очень скоро могут оказаться проблемой. Ну твою ж мать.
- Мы реально в хреновой форме, - сообщил он Нёрду, тот в ответ лишь криво улыбнулся. Надо же, он выглядит почти мило, когда улыбается, - Ладно, подожди, - сказал он и начал расстегивать пуговицы на рубашке Нёрда, а затем аккуратно, стараясь не задеть лишний раз больную руку, снял её. Бросив рубашку в угол комнаты и радуясь тому, что пятна крови больше не будут мельтешить перед глазами, он вернулся к шее Нёрда и мысленно усмехнулся, когда за этим последовала положительная реакция.
Когда он, на мгновение остановился, легко толкнул Нёрда, тот выдал раздраженный почти – что - всхлип:
- Ну что?
- Кровать, - сказал Критик, - пока кто-нибудь из нас не взорвался.
- Да. Точно, - зрачки Нёрда расширились, когда он упал на кровать, и Критик, не убирая рук с его пояса, опустился рядом с ним на колени.
Всё закончилось до постыдного быстро, и Критик с разочарованием осознал, что, если не считать его галстука, рубашки Нёрда и приспущенных штанов, они оба были почти полностью одеты.
- Мы официально жалки, - объявил Нёрд, и его голос звучал слегка смущенно. Кстати, он что, покраснел? Критик решил, что да, и засчитал это как личную победу. А еще это вроде как было мило.
- Воистину так, - любезно согласился он, - Думаешь, в следующий раз повезет больше? – хотя он не был уверен, стоит ли искушать судьбу, надеясь на этот мифический следующий раз. Как долго длится FoeYey? Или это было что-то в духе запоздалого послебитвенного «ура - мы – живы»?
Но Нёрд улыбнулся – а он, и правда, выглядел мило, когда улыбался, - и сказал:
- Ага, удачи. Тут все дело в навыках.
- О, правда? – изогнул бровь Критик, - и ты хочешь сказать, что они у тебя есть?
Улыбка Нёрда стала шире.
- Скоро узнаешь, - пообещал он и поцеловал Критика прежде, чем тот успел начать спорить.
________________________________________
14 июня 2011
Когда Марз вошла в комнату, её поприветствовали Спуни, Гогл и Поу. Последний выглядел очень уставшим.
- Чувак, серьёзно, ты не можешь спать здесь. Этот диван ужасно неудобный, - сказал Спуни.
- Знаю, знаю, - ответил Поу, - Я просто пытаюсь дать больше места влюбленным пташкам, а единственная свободная кровать – это… - он замолчал на полуслове.
- Джо, - негромко закончил Спуни вместо него.
- Почему бы тебе не сходить к Критику и Нёрду? – спросила Марз, стараясь отвлечь всеобщее внимание от болезненной темы, - у них должна быть запасная кровать, она всяко удобнее.
- Я сходил, - ответил тот с явными интонациями неловкости в голосе, - И…как бы так выразиться…Я думаю, ты выиграла пари.
- Пари? – раздался голос из-за спины Марз. Критик. Чёрт, - у вас, уебков, было пари? – судя по выражению лица, он сейчас лавировал где-то между злостью и смущением.
- Для справки, - заметила Гогл, - Я не участвовала. Я только принимала ставки.
Критик бросил на неё выразительный взгляд.
- Это ещё хуже, - заключил он, - И как долго это продолжается?
- Эм, - сказала Гогл. Марз, между тем, прилагала все попытки, чтобы стать невидимой, Поу и Ма-Ти активно поддерживали её в этом начинании.
- Знаешь, не отвечай, я не хочу знать, - Критик с отчаянием в глазах опустил руки, и Марз невольно вспомнила совет Чики – бежать так быстро, как это возможно. Сейчас этот совет был очень кстати.
- У меня есть решение, - влез в разговор Нёрд, и голос его звучал подозрительно спокойно, - Учитывая обстоятельства, я думаю, нам полагается как минимум половина выигрыша, - он выжидающе посмотрел на Марз, и той ничего больше не оставалось, кроме как утвердительно кивнуть.
- Ладно, - неохотно согласилась она. Даже при таком условии она была пожизненно освобождена от мытья посуды. И, не смотря на такое завершение пари, она всё ещё гордилась своей победой.
- Это не значит, что вам это так просто сойдет с рук, - Критик окинул присутствующих суровым взглядом и вздохнул, - Слишком рано для массовой казни. Мне нужен кофеин, - заключил он и удалился из комнаты. Вслед за ним ушёл и Нёрд.
- Ну вот, - сказала Гогл, - всё могло быть куда хуже, - она бросила взгляд на Поу, угрюмо надувшегося в уголке, - с тобой-то что?
- У всех есть пара, кроме меня, - вздохнул он.
- Эй, у меня тоже нет, - с пониманием отозвался Спуни.
Поу потянулся и сполз с дивана.
- Если это предложение, - сказал он, направляясь к двери, - то спасибо, но я ещё не настолько отчаялся.
-…эй! – крикнул ему вдогонку Спуни, - ну и какого хрена это значит?
________________________________________
18 июня 2011
- Скажи мне, что у тебя хорошие новости, - вздохнул Спуни. Инсэйно выглядел значительно лучше, чем в прошлые недели, видимо, оттого, что всё-таки начал спать больше пары часов в стуки. Он подозревал, что Линкара имеет к этому какое-то отношение, что казалось весьма странным. Но, опять же, всё, что касалось Инсэйно, казалось странным. Чертовы временные сдвиги.
- Они есть, - сообщил учёный, - ну, относительно хорошие.
- Я знал, это звучит слишком хорошо для правды, - сказал Спуни, - ладно, порази меня.
- Не надо меня искушать **, - пробормотал Инсэйно, - я думаю, я нашёл лекарство, - он помолчал с пару секунд прежде, чем продолжить, - ну, не то чтобы лекарство, но это должно сработать, - это, по крайней мере, звучало, как хорошие новости.
- Так что, у нас будет нечто, способное дать иммунитет к наногенам? – спросил Линкара, - это хорошо, верно? В смысле, это не оружие, но оно должно остановить распространение наногенов.
- Именно, - кивнул Инсэйно, - и я смогу сделать из этого…
- Оружие, - закончил за него Спуни, - звучит отлично. Так в чём проблема?
- Мне нужно сделать больше тестов, - ответил тот, - Я сделал все тесты в лаборатории, но мне нужно испытать вакцину на человеке. Так что мне нужно, чтобы кто-то из вас проконтролировал процесс на случай, если что-то не сработает или пойдет не так. Это не займет больше суток…
- Эй, притормози! Ты это на себе проверять собрался? – встревожено прервал его Линкара.
- Линкара, - начал было Спуни, но договорить ему никто не дал.
- Даже не думай, - продолжил он, - «Возможно, он единственный, кто может найти лекарство» - ты сам это сказал. Бессмысленно рисковать им, если вакцина не завершена. Если её нужно доработать, то имеет смысл не рисковать тем, кто может это сделать.
Спуни обменялся взглядами со своим как бы – близнецом. В словах Линкары был смысл.
- Тогда я это сделаю, - пожал плечами он, но был одарен испепеляющим взглядом Линкары.
- Действительно. А как ты собираешься объяснять всем, где ты пропадал целый день? Не говоря уже о том, как я должен буду объяснить случившееся, если что-то пойдет не так?
Стоило признать, что аргументов против у Спуни не было. Но это значило, что у них не было другого выхода, кроме как…О нет. О, мать его, нет.
- Я это сделаю, - объявил Линкара, подтверждая опасения Спуни.
- Нет, - сказал Спуни, - я тебе не позволю.
Линкара мрачно глянул на него.
- О разрешении речи и не шло. Послушай, в этом есть смысл. Мы не можем привести кого-то ещё, и ты не можешь подолгу пропадать тут. Но никто не заметит моего отсутствия, просто скажи им, что я валяюсь где-нибудь с температурой.
- А если ничего не выйдет? – спросил Спуни.
- Тогда…тогда, как ты и сказал, никто не догадается, что это была не инфекция и не жар, - последняя фраза была произнесена даже как-то язвительно, так, что Спуни невольно вздрогнул. Его козырь был использован против него самого.
- Хорошо, - сдался он, - если ты собираешься рисковать жизнью, то я не стану тебя останавливать. Но если ты умрёшь, я тебя убью, - он повернулся к учёному, который был подозрительно тихим на протяжении всего их разговора, - как это будет работать?
- Ну, всё довольно просто. Я введу ему «вакцину», подожду с часок, чтобы она успела начать действовать, а потом я…я заражу его. Или, ну, попробую.
- А потом? – спросил Линкара.
- Потом ждём. Если это не сработает, мы узнаем об этом через пару часов, если да, то мне нужны сутки, чтобы убедиться в этом. Нужно будет взят анализ крови, чтобы удостовериться в этом.
- Отлично, - кивнул Линкара, - тогда давай начнём.
________________________________________
Чика, с ещё мокрыми после душа волосами, постучала в дверь комнаты.
- Это я! Я могу войти, или вы там…заняты? – спросила она с ухмылкой.
- Мы не такие развратные, - раздался голос Марз, - заходи!
- Приветствую тебя, странник, - отсалютовала ей Гогл, - Ты сюда за одеждой пришла или насовсем?
- Насовсем, - заверила та, усаживаясь на матрас.
- Ты двое уже порвали? – спросила Марз. Чика пожала плечами в ответ.
- Разрывать-то, собственно, и нечего, - объяснила она, - это было временно, мы оба знали это. Мы просто отпраздновали то, что оба остались в живых.
- Пять дней? – Гогл изогнула бровь, - Вы прямо в загул ушли, я смотрю.
- Ну да, - улыбнулась Чика, - оказалось, вместе в его волшебным кольцом в комплекте идет парочка интересных дополнений, - она почувствовала, как по щекам расползается румянец, и понадеялась, что дальше её расспрашивать не начнут.
- Знаешь, - сказала Гогл, - я не хочу даже спрашивать.
- Ага, я тоже, - согласилась Марз. Видит Бог, оно и к лучшему, - В любом случае, рада, что ты снова с нами.
- Ты уверена? – спросила Чика, - Я имею в виду, что если вам нужно побыть вдвоем, я смогу найти себе другую спальню...
- Вообще-то, - улыбнулась ей Гогл, - Я знала, что твой загул не продлиться долго. Так что мы тут подумали, и… - она посмотрела на Марз.
- Она пытается сказать, - добавила Марз, - что мы…принимаем предложения.
Чике потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать, к чему клонила Марз. Она моргнула, оценивая ситуацию. После недолгой тишины, она улыбнулась им обеим и сказала:
- Мне кажется, нам понадобится кровать побольше.
________________________________________
19 июня 2011
- Не трогай это! – разнесся по лаборатории голос Инсэйно.
- Ты мне это уже раз пятнадцать сказал, - пожаловался непонятно кому Линкара.
- Потому что ты продолжаешь лапать моё оборудование! Серьёзно, ты хуже, чем ребенок с СДВГ, честное слово! Сядь и прекрати возиться с этим, пока ты чего-нибудь не взорвал!
- Но мне скучно, - попытался воззвать к жалости Линкара, - разве 24 часа ещё не прошло?
- Почти, - ответил учёный.
- Разве этого не достаточно? Пара минут погоды не сделает!
- Нет, - раздраженно вздохнул Инсэйно.
- Ох, ну да ладно. Я больше не могу тут находиться, - впрочем, ещё когда он начал фразу, было ясно, что перед ним не тот человек, которого можно начать спорить, - Извини, - сказал он, слегка поморщившись.
- Уверен, ты раскаиваешься, - отрезал тот.
Прежде, чем Линкара успел что-нибудь ответить, со стороны лестницы раздался звук приближающихся шагов.
- Дорогая, я дома! - раздался голос Спуни.
- Ну, хоть у кого-то хорошее настроение, - прокомментировал его появление Линкара.
- А почему бы и нет? – сказал Спуни, - ты выглядишь вполне не по-зомбячьи, и, я так понимаю, это значит, что вакцина сработала. Мы наконец-то пришли к чему-то, это прогресс.
- Мне ещё нужно взять его кровь на анализ, - предупредил Инсэйно, - Кстати о птичках, - он повернулся к Линкаре, - теперь 24 часа прошли, - он взял с подноса шприц и поманил Линкару, призывая его вытянуть руку.
- И сколько времени это займет? – тут же спросил Спуни.
- Немного, - ответил учёный. В гробовой тишине Линкара и Спуни наблюдали за тем, как он изучает образцы через микроскоп. После нескольких исключительно долгих мгновений он, наконец, вынес вердикт, - чисто, - Линкара заметил, как его плечи в этот момент расслабленно опустились.
- Так вакцина сработала? – требовательно спросил Спуни.
- Сработала, - подтвердил Инсэйно, - а этот, - он указал на Линкару, - может проваливать и прекратить ошиваться в моей лаборатории, дабы я мог вернуться к науке.
- Чудненько! – без тени разочарования воскликнул Линкара, быстро хватаясь за костыли. Смена декораций и свежий воздух ему были жизненно необходимы, в противном случае он начал бы взрывать вещи уже умышленно.
Он решил, что Спуни останется внизу, чтобы обсудить дальнейший план с Инсэйно, однако тот вскоре догнал его наверху лестницы.
- Тебя он тоже выгнал?
- Не смысла там торчать, - пожал плечами Спуни, - он там занимается своими безумноучёными штучками, и я ему для этого не нужен.
Это было вполне справедливо, хотя Линкара находил странным то, с каким рвением Спуни стремился избегать самого себя (Или своего двойника из другой вселенной? Или свою версию из будущего? Попытки выяснит, кем они друг другу приходятся, заставляли мозги плавиться). В таком случае, становилось ясно, почему ученый был таким раздражительным – любой бы стал, просидев взаперти столько времени в одиночестве.
- Я рад, что ты не превратился в зомби, - продолжил Спуни, выуживая из небольшого холодильника банку энергетика. Видимо, секретная заначка была одним из тех привилегий, идущих в наборе с постом лидера, - Мне бы не хотелось тебя убивать, зомби или нет.
- Ага, мне бы тоже не понравилось быть убитым, - сухо ответил Линкара, - хотя на прошлой неделе ты явно был на это настроен, - он заметил, как Спуни вздрогнул, и, ладно, может быть, это было не совсем честно. Но как бы неприятно это не было, это было правдой.
- Я никогда не говорил, что хочу этого, - сказал он.
- Справедливо, - признал Линкара, а затем полюбопытствовал, - И что бы ты сделал, если бы я отказался молчать?
- Я бы довел дело до конца, - Спуни сконфуженно улыбнулся.
В общем-то, такого ответа Линкара и ожидал, но неприятный осадок всё равно остался, даже не смотря на то, что рациональная часть его понимала, что это было бы необходимым решением. Во спасение многих, ради будущего человечества, бла – бла – бла. Это не меняло того, что его лучший друг был готов – и, скорее всего, готов и сейчас – убить его.
- Я начинаю понимать, откуда он пошёл, - сказал он Спуни.
- Кто? – удивленно спросил тот.
- Он, - Линкара кивнул на дверь лаборатории, и Спуни коротко, невесело рассмеялся, проводя рукой по волосам, и криво улыбнулся.
- Знаю. Поэтому я не люблю быть там, внизу. Это слишком странно, правда, - он вздохнул, - Мы заебемся объяснять это остальным.
У Линкары и у самого не было никаких идей, как они это сделают.
- Это обязательно? – спросил он после недолгого молчания, - Мы могли бы попробовать уменьшись сходство между вами, или что-нибудь ещё.
- Что, надеть накладные усы и очки? – сказал Спуни, - или кто-нибудь из нас мог бы отрастить козлиную бородку *** ? Это только подчеркнет всю эту ерунду про злобного вообще – то – не - близнеца.
- Ага, осталось только выяснить, кто из вас злой, - добавил Линкара с легкой улыбкой, - Ладно, это не покатит, но…Есть вообще причина, по которой остальные должны знать, что он был тем, кто всё начал?
- Думаю нет, но…не знаю, - сказал Спуни после мгновения тишины, - Честность, может? Тебе не кажется, что они тоже имеют право знать правду?
- Значит, я лицемер, - признал Линкара, - Но они не знают о том, что не знают чего-то. Народ итак тебя – ну, нас – повесит за то, что мы скрывали правду о нём. Если мы расскажем о вакцине и оружии, это умерит их пыл, но вряд ли они согласятся её использовать, если узнают, что он всё это начал.
- Возможно, ты прав, - сказал Спуни, - Сейчас маленькая вынужденная ложь хуже не сделает да? – он замолчал ненадолго, - Думаешь, стоит подождать, пока оружие не будет готово?
- Так будет проще. Можно отвлечь их, отправив на рейд для тестирования оружия. Если повезет, они будут слишком заняты, празднуя то, что могут теперь защититься, чтобы орать на нас, - по крайней мере, он надеялся на это. Ему не хотелось нарываться на праведный гнев Гогл, к тому же, он уже слышал о демонстрации способностей Ма-Ти во время битвы, и испытывать их на себе ему не хотелось, - В идеале, хорошо бы придумать способ исцеления, прежде чем мы расскажем им, но…
- Это невозможно, - отрицательно качнул головой Спуни, - Вроде как из-за того, что тела продолжают гнить и без наногенов. Наверное, оно и к лучшему, - прибавил он, - Учитывая, сколько зомби мы убили, хотел бы ты вдруг узнать, что всё это время была возможность их спасти?
Это, надо было признать, был отличный аргумент. Они все убивали в битве, убивали живых людей, но это была самозащита, однако даже так для них это было непросто – ну, для большинства из них, по крайней мере. Куда легче было разделять людей и зомби, воспринимать последних как бешенных животных. Он знал, что Критик иногда сбегает с базы, чтобы поохотиться на них. Лекарство превратило бы их из животных снова в людей, которые даже не знали, что делали, так что невозможно было бы оправдываться самозащитой.
- Ты прав, - признал он, - мы…
- Да, - согласился Спуни со всеми его невысказанными размышлениями.
________________________________________
22 июня 2011
Всеобщее возбуждение в набитой до отказа общей комнате можно было почти физически ощутить. Спуни знал, что народ нервничает, потому что сейчас никого не было на посту, а также, собственно, из-за причины, по которой он собрал всех здесь. Насчет себя самого он тоже не был уверен. Они не могли в быть уверены в том, что во время битвы уничтожили всех сумасшедших, и хотя вдали от цивилизации они были в сохранности от зомби, никто не гарантировал, что остатки психов не нападут на их незащищенную базу.
Он вздохнул. Не время было поддаваться панике. Он посмотрел на Линкару, который старался всем своим видом оказывать моральную поддержку. Да, это сильно помогло.
Все уже собрались в комнате, и то и дело были слышны взволнованные разговоры. Пришло время получить свое наказание. Мысленно готовясь к ужасному исходу, он жестом призвал всех к тишине.
- Я знаю, вам всем не терпится узнать, зачем я всех вас созвал, - начал он, - Так что я начну с главного. Мы нашли оружие против зомби, кое-что получше, эффективнее и безопаснее для нас, чем пистолеты и огнеметы. Также мы получили вакцину. Сейчас её хватит только для нас, но вскоре мы сможем распространить её и для других выживших, и…
- Момент, - прервал его Критик, - Что значит «нашли»? Она что, под диваном завалялась или где? Никто, кроме меня, неделями отсюда не вылезал, а я-то уж уверен, что ничего не «находил». И даже не говори мне, что у тех ебанутых психов случайно нашлась для нас формула вакцины.
- Нет, - согласился Спуни, - под «нашли» я имею в виду «изобрели».
- И кто же её изобрел? – скептично спросила Гогл с подозрением в голосе, - Вы втихаря прячете в лагере сумасшедшего учёного? – Спуни нервно хихикнул, борясь с желанием сбежать в окно и активно избегая смотреть на Линкару. Вот так Гогл случайно практически раскрыла правду, - И где? – продолжила она, - Что-то я не припомню, чтобы здесь была лаборатория.
- Вообще-то, она здесь есть, - сообщил он, - ну, изначально это было бомбоубежище, но я превратил его в лабораторию, прежде чем вы о нем узнали. Что касается того, кто… - он сделал глубокий вдох, словно перед расстрелом. И пришёл момент истины, - Доктор Инсэйно.
Выражение лица присутствующих можно было бы назвать смешным, но ситуация была слишком серьёзной. На несколько долгих мгновений в комнате повисла тишина, пока Спуни сжал, пока кто-нибудь начнёт на него орать.
- Доктор Инсэйно? – ах, ну да, оставьте истерику на Критика, - Ты ебанулся? Что именно в словах «сумасшедший ученый» заставило тебя думать, что прятать его здесь и поручать ему создание вакцины, было хорошей идеей? – Критик остановился, чтобы набрать воздуха в грудь и продолжить, но был перебит Гогл.
- Ты врал нам, - сказала она, тихо и осуждающе, и это было во много раз хуже, чем если бы она кричала. Казалось, будто она не расслышала ни единого слова, сказанного Критиком, или же просто игнорировала его, - Он был там всё это время, а ты врал там об этом.
Спуни решил, что ему не следует сейчас говорить, что он, вообще-то, не врал, а просто недоговаривал.
- Прости, - сказал он вместо этого, стараясь не пересекаться взглядами с Гогл.
- Критик прав, - заговорил Поу, - Откуда нам знать, что вакцина работает?
- Потому что я не зомби, - выдал Линкара. О да, очень тактично – мысленно вздохнул Спуни. Воистину, все легко это примут.
- Ты позволил этому козлу ставить опыты на Линкаре? – вскричала Марз, - Да как ты…Ты же его друг.
- Я сам вызвался, чёрт подери! – раздраженно крикнул Линкара, - Марз, Спуни пытался остановить меня, ясно? Я был тем, кто настоял на этом, так что если тебе хочется поорать на кого-то по этому поводу, ори на меня.
Судя по выражению лица Марз, именно этим она и собиралась заняться, так что Спуни решил, что пора бы ему возвращать себе контроль над ситуацией.
- Не сейчас, - жестко сказал он, стараясь звучать по – лидерски, но, видимо, получилось не очень, - послушайте, вы можете наорать на нас с Линкарой потом, когда кто-то снова будет на посту. Сейчас нам нужно решить, как мы будем испытывать оружие.
- А какого хрена нам теперь тебя слушаться? – и Нёрд туда же. Отлично. Если он не мог договориться даже с парнем, который весьма смутно себе представляет, кто такой Доктор Инсэйно, надежды не было. В отчаянии он опустил руки.
- Я не знаю. Чёрт, вы правы, наверное, вам больше не стоит меня слушать. Я лидер только потому, что вы меня им сделали. Так что, если кто-нибудь из вас хочет вместо меня всё планировать, следить за запасом провизии и иметь дело с постоянно происходящим дерьмом, я освобожу эту должность, потому что, надо сказать, это та ещё боль в заднице, - он остановился и вдохнул, - Если кто-то ещё хочет взять это на себя, то, блять, добро пожаловать!
Все присутствующие, казалось, были шокированы его словами. Да что там, он сам с себя в шоке был. На мгновение он увидел неясную тень вины на лице Гогл, но прежде, чем он смог понять, что это значило, Чика нарушила повисшую тишину.
- Надеюсь, мы закончили с детсадовскими разборками? – спросила она ледяным голосом, - Спуни делал то, что считал нужным. Не важно, прав он или нет…не важно. Я тоже делала вещи, за которые мне стыдно, но я делала их, потому что должна была. Мы тут упустили одну важную деталь. У нас. Есть. Чёртово. Оружие. Так давайте использовать его, давайте обороняться!
Все выглядели так, словно их только что отходили ремнем, и Спуни едва слышно прошептал Чике «спасибо». В ответ она лишь пожала плечами, странно взглянув на него, словно подозревая в том, что ему есть ещё что рассказать.
Марз всё ещё недоверчиво смотрела на него, но когда она заговорила, её голос звучал ровно:
- Ты сказал, нам нужно протестировать оружие.
Похоже, они, хоть и неохотно, всё же решили дать ему шанс.
Спуни кивнул.
- Оно в какой-то мере основано на вакцине – я не слишком понял детали – так что оно будет работать, но нам нужны полевые испытания, чтобы быть уверенными. Это…Ну, по сути, это бомба, но она не разрушает здания, только разлагающиеся трупы. Я думал над тем, чтобы провести испытания в маленьком городе юго-западнее лагеря. Он полностью захвачен, так что там нет выживших, зато есть толпы зомби, - он увидел заинтересованность в лицах друзей, и вздохнул с облегчением. Похоже, это могло сработать.
________________________________________
25 июня 2011
- Ладно, все помнят, что надо делать? – крикнул Спуни. Они почти подъехали к городу, и были ещё слишком далеко, чтобы их заметили, но достаточно близко, чтобы начинать приготовления, и Гогл заметила, что Спуни нервничает. Он был не единственным. Неподалёку от неё Линкара и Доктор Инсэйно – к которому она ещё не успела привыкнуть – проверяли механизм обратного отсчета на бомбе, наверное, уже раз пятнадцатый.
- Все готовы, - отрапортовал Ма-Ти, а потом с сомнением уточнил, кивнув на Инсэйно, - Напомни, зачем он здесь?
- Потому что если что-то пойдёт не так, он должен знать, что именно случилось, - терпеливо объяснил Спуни.
- Если что-то пойдёт не так, мы можем кинуть его в зомби и сбежать, пока они будут заняты с ним, - мрачно пробормотал Критик.
- Ага, гениальная идея, - выдала ему затрещину Чика, - давайте убьём учёного, если прототип не сработает, в этом гора смысла!
- Спасибо, - сказал Линкара. Гогл отчего-то решила вопросов не задавать.
- Ладно, народ, прекратите спорить, двигаемся дальше! – вмешался Спуни, - все по местам!
Меньше, чем через час, в нервирующей тишине они ехали сквозь ранее инфицированный город. Гогл видела место падения бомбы, где в земле осталась заметная вмятина, но помимо этого других разрушений не было. Были только устилающие улицы теперь уже точно безжизненные трупы.
- Думаю, сработало, - выдохнул Спуни, и тут же был оглушён звуками аплодисментов. Люди практически танцевали от счастья, сжимали друг друга в объятиях, и Гогл пришлось приложить усилия, чтобы пробраться к нему сквозь толпу.
- Эй! – позвала она, и тут же была поймана в объятия. В любой другой ситуации она бы его уже ударила, но сейчас решила обойтись без этого. Великий день и всё такое.
- Угадай что? – сияя от радости, спросил он, - Сработало.
- Я заметила, - улыбнулась она в ответ, - Значит, ты всё ещё на посту, о наш Бесстрашный Лидер, - выражение его лица заставило девушку рассмеяться.
- Вот блин, - вздохнул он. Гогл решила, что как минимум ещё одно объятие ей гарантированно. Боль в заднице, всё-таки.
- И что теперь? – спросила она.
- А теперь мы празднуем, - заявил Спуни, - а потом, я думаю, пойдем в наступление и отправимся на гастроли.
- Отличный план, - сказала она.
* Foe Yay – непреодолимое сексуальное напряжение между архи-врагами (с) TvTropes
** потерявшаяся игра слов: в оригинале Спуни сказал “hit me”, что переводится и как «удиви» и как «ударь»
*** потому что у злобного близнеца (как правило, из параллельной вселенной), обязательно должна быть козлиная бородка! Кто смотрел мувик P&F, тот знает
Эпилог: Round Up The Usual Suspects *
23 декабря 2011
- Иногда все происходит удивительно вовремя, - самодовольно сказал Спуни. И был полностью прав. Два дня до Рождества, и Нью-Йорк официально чист. Их небольшая группа сильно разрослась за последние шесть месяцев, с тех пор, как они начали колесить по городам, распрыскивая вакцину, и сейчас к ним присоединились выжившие из Нью-Йорка. Он знал, что это ненадолго: вскоре им снова придётся разделиться на маленькие группы.
Но пока они дружно заселились в Хилтон **, праздновали победу и готовились к Рождеству. На самом деле, он уже видел, как люди находили где-то праздничные декорации, в том числе и, каким-то чудом…
- Стоп, Рождественская ёлка? Где они её достали?
- Это Нью-Йорк, - пожал плечами Спуни, - спасибо хоть омелу не повесили.
- Некоторых это не останавливает, - заметил Линкара.
Сквозь толпу он видел, как Критик утаскивает Нёрда куда-то за угол, видимо, для очередного раунда обнимашек. Встряхнув головой, он уже собирался откомментировать это Спуни, но тот, совершенно не от мира сего, смотрел куда-то в сторону. Линкара проследил за его взглядом и закатил глаза.
- Спуни, Спуни! – лёгкий подзатыльник вывел Спуни из оцепенения, к счастью, до того, как Марз, Гогл или Чика смогли его заметить, - Они не займутся сексом прямо здесь, знаешь ли.
- Они могли бы, - запротестовал Спуни.
- Они просто хихикают и держаться за руки, - раздраженно сказал Линкара, - как ты вообще…А, не важно.
Он увидел, как сквозь людную площадь к ним продирается Ма-Ти.
- Эй, ребята! – весело позвал он, - Мы получили сообщение из Европы!
- Бензай? – спросил Спуни, сияя ещё сильнее, и временно забывая про творящиеся неподалёку лесбийские игрища.
- Единственный и неповторимый. Ему удалось воспроизвести вакцину и бомбу.
- Отличные новости, - сказал Линкара. Такой стремительный прогресс после более чем года попыток выжить, был просто ошеломляющим. Не то чтобы он жаловался.
- Привет, - за спиной Ма-Ти внезапно возникла горячая блондинка, - Кто из вас парень с волшебным кольцом? – спросила она с улыбкой.
- Это я, - ответил ей Ма-Ти.
- Привет, я Сара. Мне сказали, что ты можешь делать…занятные вещи со своим кольцом, - она вновь улыбнулась. Ма-Ти улыбнулся ей в ответ.
- О, безусловно. Простите, парни, - сказал он, и вместе с девушкой ушёл прочь.
- …не буду спрашивать, не хочу знать, - сказал Спуни.
- Отличная идея, - согласился Линкара. Сам он следовал этому девизу уже очень долгое время. Как он выяснил, есть такие вещи, о которых лучше не знать.
- О, прекрасно, - сказал Спуни, - теперь это официально: у всех есть пара, кроме меня, - он указал на Поу, разговаривающего неподалёку с миловидной девушкой, - ладно, может, не у всех, - исправился он, когда к ним подошёл Инсэйно.
Шесть месяцев на свежем воздухе, солнце и общение с людьми, которые, в общем-то, ничего о нём не знали, кроме того, что он изобрёл вакцину и бомбу, пошло ему на пользу – подумал Линкара. Хотя было заметно, что на публике он чувствует себя не слишком комфортно.
- Вот идёт спаситель расы человеческой, - доброжелательно объявил Спуни. Линкара больно пнул его локтем.
- Заткнись, - беззлобно попросил он. Было всё ещё немного странно видеть этих двоих вместе, хотя остальные приняли «из БУДУЩЕГО» - версию довольно легко.
- Не обращай на него внимания, - сказал Инсэйно, - Я всегда так делаю. Не то чтобы это особо помогало, но воздух в лёгких экономишь.
- Если вы двое собираетесь вступить в сговор против меня, то я пойду поем, - Спуни одарил их красноречивым взглядом, - И мне нужно забрать ключ от комнаты, пока их все не расхватали.
- Вообще это, хорошая идея, - сказал Линкара, следуя за ними в столовую, - И не беспокойся о комнате, - слегка самодовольно добавил он, выуживая из кармана ключ, который получил ранее этим утром, - Я достал нам пентхауз.
Он радостно поймал на себе два идентично ошарашенных взгляда, хоть это и было слегка смущающее. Спуни, сияя от счастья, положил руку ему на плечо.
- Ты теперь мой самый любимый человек в мире, - сказал он.
Линкара улыбнулся в ответ и опустил свободную руку на плечо Инсэйно.
- Джентльмены, - сказал Линкара, - я думаю, это начало прекрасной дружбы.
* это, вообще, как и последняя реплика Линкары, отсылка к фильму Касабланка, поэтому я оставила в оригинале, но вообще, у нас оно переводится как «Начинайте аресты по списку»
** отель такой в NY, если чо
@темы: переводы, обзорщик: angry joe, обзорщик: angry video game nerd, обзорщик: linkara, обзорщик: marzgurl, обзорщик: nostalgia chick, обзорщик: nostalgia critic, обзорщик: spoony, персонаж: doctor insano, персонаж: that guy with the glasses, обзорщик: paw, обзорщик: that chick with the goggles, персонаж: ma-ti
-
-
06.07.2012 в 18:25