О моя чудесная, моя изумительная катастрофа...(с)// Это мой первый визит в Галактику Ужаса. И пусть он останется приятным(с)// Хорёк-параноик в фиолетовом плаще(почти(с))
Why? Because of reasons, that's why.
Название: Добрые дела и снежные бури
Автор: неизвестен
Бета: GippoRex
Оригинал: Good Deeds and Snowstorms
Количество слов в оригинале: 2052
Персонажи: Ностальгирующий Критик, Честер Б. Омж
Жанр: харт/комфорт
Рейтинг: PG
Саммари: То, что осталось за кадром 2011 Chicago Snowstorm
читать дальше Ветер завывал за окном: обещанная в новостях "снежная буря столетия" накрыла ночной Чикаго. Но даже гула ветра было недостаточно, чтобы заглушить доносящиеся с улицы крики.
— Эй, вы там, потише! — Ностальгирующий Критик нахмурился, удобно устроившись в кресле: его марафон "Хи-Мена" был в самом разгаре. Разумеется, никто бы не услышал его сквозь стены и рёв ветра, но попытка не пытка. Когда стенания не прекратились, он всё же выпез из кресла и поднял жалюзи. — Тихо, говорю!
Через дорогу, у соседского двора, кто-то с отчаянным видом разорялся перед камерой на треноге. Критик опознал в нём бомжа, что жил неподалёку и иногда снимал странные видео для его сайта. Какого чёрта он делает на улице в такую ужасную ночь?
Как бы ни был зол Критик, что-то в этом зрелище его задело. Опустившийся на колени бомж с криком припадал к земле, пытаясь одновременно завернуться в свой потрёпанный плащ и уцепиться за промёрзший асфальт. Он ещё не видел более жалкого зрелища.
— Грёбанный идиот, — пробормотал он, вернувшись в кресло и включив громкость на максимум. Насколько бы его мозги ни были пропитаны алкоголем, даже он должен знать, что нельзя шутить с чикагскими метелями.
Секунду спустя Критик осознал, что сделал ошибку. Он не закрыл жалюзи. И, как бы ему ни хотелось не задумываться обо всё этом, жалкое зрелище, которое представлял из себя отчаянно скребущийся пальцами по земле бездомный, было невозможно игнорировать. Критик пытался — о боже, он пытался изо всех сил, — но в конечном итоге он всё же выключил звук и вновь поднялся на ноги. Он распахнул окно — чёрта с два он выползет наружу, если можно обойтись без этого — и заорал:
— Эй!
Тот лишь окончательно осел на землю, уже с трудом двигая руками.
— Эй, ты! — как там его звали? — Честер!
Ничего. Бедняга, вероятно, просто не слышал его.
Бормоча под нос проклятия, Критик открыл дверь и потопал через улицу.
— Святые яйца, какая холодрыга, — он плотнее запахнул пиджак, щурясь сквозь залепленные снегом очки. — Эй, Честер, погодка-то не очень. Хочешь... хочешь зайти ко мне на пару минут, чтоб согреться?
Честер не ответил.
— Эй, я пытаюсь проявить любезность. Хочешь зайти или нет?
По-прежнему никакого ответа.
— Эй, у меня есть мелочь!
Когда Честер не подпрыгнул при обещании пары монет, стало ясно, что ситуация серьёзная. Нахмурившись — нет, он совершенно не беспокоился, что за глупости — Критик склонился к нему, чтобы проверить, дышит ли бродяга. Он дышал. По крайней мере, пока.
— Чудно, — он взял его под мышки и попытался поднять. — Уф, для того, кто живёт на огрызки пиццы, которые я выкидываю, ты чертовски тяжёлый, — проворчал Критик, тащя свою ношу через дорогу. К тому времени, как он достиг своей двери, он совсем выбился из сил и просто опустил бродягу на пол прихожей, лишь немного отодвинув от двери, чтобы закрыть её.
— Вот, — прохрипел он, пытаясь отдышаться. — Будем считать мой лимит добрых дел на этот месяц исчерпанным.
Он машинально вновь сбегал на улицу и принёс камеру. В конце концов, это была хорошая камера, и отснятый материал ещё можно как-то использовать. Будь у Честера хотя бы немного мозгов, он бы заложил её, но чего ждать от глупого бомжа?
Оставив камеру и неожиданного гостя у двери, он вернулся в кресло и включил звук. Может, теперь он сможет спокойно посмотреть мультфильмы. Он и так сделал больше, чем можно было ожидать. Пусть пол и не самое удобное место, это не его проблема.
Реклама закончилась, сериал вновь начался, и Критик приготовился наслаждаться им..
Никакого движения у двери.
Кафельный пол, наверное, очень холодный.
Он вновь прибавил звук, стараясь не обращать внимания на тишину за его спиной. О, Хи-Мен. Таинственный герой с ещё более очевидным, чем у Кларка Кента, прикрытием. Он видел этот эпизод примерно шесть раз и уже знал, что ждёт злодея.
Честер по-прежнему лежал у двери. Совершенно неподвижно.
Критик всплеснул руками: несмотря на его все усилия, совесть всё же одержала верх. Зло ворча под нос, он вернулся к нему и осторожно тронул неподвижное тело носком ботинка.
— Честер, ты проснулся?
Ничего. Критик обречённо вздохнул. Его сердце против воли наполнилось жалостью при взгляде на Честера. Глупый бомж. Быть того не могло, чтобы он торчал в такую бурю на улице по своей воле. Честер вполне безобидный парень, далеко не тупица, и хотя он и имел склонность подворовывать всякую мелочёвку, его нельзя было назвать плохим. Даже Честер, при всей своей непредсказуемости не будет оставаться там, где ему грозит смерть.
— А, к чёрту, — он уже приволок его с улицы. Ещё пара шагов его не убьёт.
Критик ухватил его за край потёртой куртки и потащил на диван, предварительно накрыв подушки покрывалом, чтобы по мере сил защитить их от запаха. Когда Честер более или менее полностью оказался на диване, накрытый двумя шерстяными пледами и одеялом из спальни для гостей, совесть наконец позволила Критику вновь вернуться к телевизору.
Но он всё равно постоянно косился на диван.
Шла четвёртая рекламная пауза, когда Честер наконец подал признаки жизни. Сначала он едва заметно пошевелился — заметивший это Критик понизил звук — затем резко распахнул скрытые за спутанными прядями глаза.
— Сработало? — воскликнул Честер, быстро сев прямо и с диким видом оглядываясь по сторонам. — Я уже в Аду? Мне всё удалось?
Это был один из самых душераздирающих вопросов, которые Критик когда-либо слышал. Судя по тому, как Честер радовался перспективе вечных мук, у него явно была не лучшая неделя.
— Не совсем, — ответил Критик, поднявшись. — Ад у нас в подвале. Но ты был близок.
— Мистер Ма-Критик! — Честер сдавил его в медвежьих объятиях прежде, чем Критик успел опомниться. Он задохнулся от неожиданно крепкой хватки и зловония и попытался вывернуться из его рук. — О, мистер Ма-Критик, я никогда в жизни не был так рад вас видеть! Спасибо вам, спасибо вам, спасибо, благослови вас бог, сэр!
Критика замутило, и не только от исходящего от его пальто запаха кошачьей мочи. Он никогда не был особенно добр с этим парнем — впрочем, суров тоже, ему просто не было до него дела. И вот полузамёрший, чуть не свихнувшися Честер обнимал его так, словно Критик — чёртова Дева Мария во плоти.
— Ладно, ладно! Я всё понял, объятия тут лишние, отпусти уже меня!
Честер выпустил его и стал таращиться на собственные руки.
— Это чудо! Я чувствую свои пальцы! Они всё ещё со мной! — он принялся с энтузиазмом целовать кончики пальцев через прорехи в грязных перчатках.
Критик сел на дальний край дивана.
— Ладно, Честер, я хочу кое-что узнать. Что, чёрт побери, ты делал на улице? Я знаю, ты далеко не гений, но ты и не псих. Ты в курсе, что это одна из сильнейших бурь, что были у нас за последние годы?
— О, я знаю, — ответил Честер, устроившись со скрещёнными ногами на диване и завернувшись в одеяла. — Поверьте, я знаю это оп-ре-делейо-но. Но Channel Awesome нанял меня для репортажа о буре.
Глаза Критика потемнели, и он чуть заметно наклонил голову. Когда он заговорил, его голос был серьёзным и ровным. Критика трудно было ввести в такое состояние, но помоги бог всем, кто в этот момент попытался бы встать у него на пути.
— Кто именно?
Честер пожал плечами.
— Я не знаю. Письмо было подписано просто "Channel Awesome". Я думал, что если сделаю это, то смогу добыть себе новую коробку.
— Что случилось со старой?
— Сгорела, когда я пытался разжечь костёр, — беспечно ответил Честер. — Пепел был тёплым несколько минут, но потом остыл, так что это погано.
— Держу пари, — сжав губы, он несколько секунд смотрел в окно на бушующие вихри снега. — Слушай, Честер. Снаружи не очень-то тепло, так что... — Он вздрогнул. - Я ведь сам об этом пожалею... Так что почему бы тебе не пожить пару дней здесь, хотя бы пока буря не утихнет? Посмотрим, может, у нас где-то внизу завалялась коробка от холодильника...
Честер вновь кинулся к нему, но на сей раз Критик был готов и успел выставить вперёд руки — впрочем, от объятий это не спасло.
— О боже мой, вы самый добрый и заботливый человек, что я встречал в своей жизни!
Критик снова оттолкнул его.
— Эй, у нас тут есть кое-какие правила. Никаких наркотиков в доме, это может доставить мне неприятности, — пауза, — Кроме травы, в этом случае ты обязан поделиться. Можешь занять диван, и только диван. В мою комнату ни ногой, понял? И, раз уж заговорили об этом, держись подальше и от комнаты Роба. И от подвала, если тебе дорог твой рассудок. Договорились?
Честер схватил его руку и радостно встряхнул её.
— Разумеется! О, как я могу отплатить вам?
— Просто... — Критик вздохнул, стараясь не показаться слишком уж мягким. - Постарайся больше не появляться на улице в такую погоду, ладно? Да, и душ. Прими долгий, тщательный душ. С мылом, — он задумался. — На кухне есть немного кофе и консервов. Разогрей себе что-нибудь, если хочешь. Я собираюсь сделать пару звонков, выяснить, кто ответственен за эту шутку и кому я затолкаю судебный иск в задницу так глубоко, что ему понадобится колоноскопия, дабы прочесть его.
— Мистер Критик, — окликнул его Честер, когда он направился к двери, — могу я воспользоваться вашим ком-паю-тером, чтобы проверить погоду?
— Да, конечно, — Критик замер на секунду в дверях, сунув руку в карман. — Честер? Ещё кое-что, — он выгреб из кармана шестьдесят семь центов и оторванную пуговицу и бросил их в стакан Честера.
Искренняя радость, озарившая лицо Честера, намного смягчила его сердце.
Совсем немного.
Не то чтобы он собирался кому-то в этом признаваться.
Название: Добрые дела и снежные бури
Автор: неизвестен
Бета: GippoRex
Оригинал: Good Deeds and Snowstorms
Количество слов в оригинале: 2052
Персонажи: Ностальгирующий Критик, Честер Б. Омж
Жанр: харт/комфорт
Рейтинг: PG
Саммари: То, что осталось за кадром 2011 Chicago Snowstorm
читать дальше Ветер завывал за окном: обещанная в новостях "снежная буря столетия" накрыла ночной Чикаго. Но даже гула ветра было недостаточно, чтобы заглушить доносящиеся с улицы крики.
— Эй, вы там, потише! — Ностальгирующий Критик нахмурился, удобно устроившись в кресле: его марафон "Хи-Мена" был в самом разгаре. Разумеется, никто бы не услышал его сквозь стены и рёв ветра, но попытка не пытка. Когда стенания не прекратились, он всё же выпез из кресла и поднял жалюзи. — Тихо, говорю!
Через дорогу, у соседского двора, кто-то с отчаянным видом разорялся перед камерой на треноге. Критик опознал в нём бомжа, что жил неподалёку и иногда снимал странные видео для его сайта. Какого чёрта он делает на улице в такую ужасную ночь?
Как бы ни был зол Критик, что-то в этом зрелище его задело. Опустившийся на колени бомж с криком припадал к земле, пытаясь одновременно завернуться в свой потрёпанный плащ и уцепиться за промёрзший асфальт. Он ещё не видел более жалкого зрелища.
— Грёбанный идиот, — пробормотал он, вернувшись в кресло и включив громкость на максимум. Насколько бы его мозги ни были пропитаны алкоголем, даже он должен знать, что нельзя шутить с чикагскими метелями.
Секунду спустя Критик осознал, что сделал ошибку. Он не закрыл жалюзи. И, как бы ему ни хотелось не задумываться обо всё этом, жалкое зрелище, которое представлял из себя отчаянно скребущийся пальцами по земле бездомный, было невозможно игнорировать. Критик пытался — о боже, он пытался изо всех сил, — но в конечном итоге он всё же выключил звук и вновь поднялся на ноги. Он распахнул окно — чёрта с два он выползет наружу, если можно обойтись без этого — и заорал:
— Эй!
Тот лишь окончательно осел на землю, уже с трудом двигая руками.
— Эй, ты! — как там его звали? — Честер!
Ничего. Бедняга, вероятно, просто не слышал его.
Бормоча под нос проклятия, Критик открыл дверь и потопал через улицу.
— Святые яйца, какая холодрыга, — он плотнее запахнул пиджак, щурясь сквозь залепленные снегом очки. — Эй, Честер, погодка-то не очень. Хочешь... хочешь зайти ко мне на пару минут, чтоб согреться?
Честер не ответил.
— Эй, я пытаюсь проявить любезность. Хочешь зайти или нет?
По-прежнему никакого ответа.
— Эй, у меня есть мелочь!
Когда Честер не подпрыгнул при обещании пары монет, стало ясно, что ситуация серьёзная. Нахмурившись — нет, он совершенно не беспокоился, что за глупости — Критик склонился к нему, чтобы проверить, дышит ли бродяга. Он дышал. По крайней мере, пока.
— Чудно, — он взял его под мышки и попытался поднять. — Уф, для того, кто живёт на огрызки пиццы, которые я выкидываю, ты чертовски тяжёлый, — проворчал Критик, тащя свою ношу через дорогу. К тому времени, как он достиг своей двери, он совсем выбился из сил и просто опустил бродягу на пол прихожей, лишь немного отодвинув от двери, чтобы закрыть её.
— Вот, — прохрипел он, пытаясь отдышаться. — Будем считать мой лимит добрых дел на этот месяц исчерпанным.
Он машинально вновь сбегал на улицу и принёс камеру. В конце концов, это была хорошая камера, и отснятый материал ещё можно как-то использовать. Будь у Честера хотя бы немного мозгов, он бы заложил её, но чего ждать от глупого бомжа?
Оставив камеру и неожиданного гостя у двери, он вернулся в кресло и включил звук. Может, теперь он сможет спокойно посмотреть мультфильмы. Он и так сделал больше, чем можно было ожидать. Пусть пол и не самое удобное место, это не его проблема.
Реклама закончилась, сериал вновь начался, и Критик приготовился наслаждаться им..
Никакого движения у двери.
Кафельный пол, наверное, очень холодный.
Он вновь прибавил звук, стараясь не обращать внимания на тишину за его спиной. О, Хи-Мен. Таинственный герой с ещё более очевидным, чем у Кларка Кента, прикрытием. Он видел этот эпизод примерно шесть раз и уже знал, что ждёт злодея.
Честер по-прежнему лежал у двери. Совершенно неподвижно.
Критик всплеснул руками: несмотря на его все усилия, совесть всё же одержала верх. Зло ворча под нос, он вернулся к нему и осторожно тронул неподвижное тело носком ботинка.
— Честер, ты проснулся?
Ничего. Критик обречённо вздохнул. Его сердце против воли наполнилось жалостью при взгляде на Честера. Глупый бомж. Быть того не могло, чтобы он торчал в такую бурю на улице по своей воле. Честер вполне безобидный парень, далеко не тупица, и хотя он и имел склонность подворовывать всякую мелочёвку, его нельзя было назвать плохим. Даже Честер, при всей своей непредсказуемости не будет оставаться там, где ему грозит смерть.
— А, к чёрту, — он уже приволок его с улицы. Ещё пара шагов его не убьёт.
Критик ухватил его за край потёртой куртки и потащил на диван, предварительно накрыв подушки покрывалом, чтобы по мере сил защитить их от запаха. Когда Честер более или менее полностью оказался на диване, накрытый двумя шерстяными пледами и одеялом из спальни для гостей, совесть наконец позволила Критику вновь вернуться к телевизору.
Но он всё равно постоянно косился на диван.
Шла четвёртая рекламная пауза, когда Честер наконец подал признаки жизни. Сначала он едва заметно пошевелился — заметивший это Критик понизил звук — затем резко распахнул скрытые за спутанными прядями глаза.
— Сработало? — воскликнул Честер, быстро сев прямо и с диким видом оглядываясь по сторонам. — Я уже в Аду? Мне всё удалось?
Это был один из самых душераздирающих вопросов, которые Критик когда-либо слышал. Судя по тому, как Честер радовался перспективе вечных мук, у него явно была не лучшая неделя.
— Не совсем, — ответил Критик, поднявшись. — Ад у нас в подвале. Но ты был близок.
— Мистер Ма-Критик! — Честер сдавил его в медвежьих объятиях прежде, чем Критик успел опомниться. Он задохнулся от неожиданно крепкой хватки и зловония и попытался вывернуться из его рук. — О, мистер Ма-Критик, я никогда в жизни не был так рад вас видеть! Спасибо вам, спасибо вам, спасибо, благослови вас бог, сэр!
Критика замутило, и не только от исходящего от его пальто запаха кошачьей мочи. Он никогда не был особенно добр с этим парнем — впрочем, суров тоже, ему просто не было до него дела. И вот полузамёрший, чуть не свихнувшися Честер обнимал его так, словно Критик — чёртова Дева Мария во плоти.
— Ладно, ладно! Я всё понял, объятия тут лишние, отпусти уже меня!
Честер выпустил его и стал таращиться на собственные руки.
— Это чудо! Я чувствую свои пальцы! Они всё ещё со мной! — он принялся с энтузиазмом целовать кончики пальцев через прорехи в грязных перчатках.
Критик сел на дальний край дивана.
— Ладно, Честер, я хочу кое-что узнать. Что, чёрт побери, ты делал на улице? Я знаю, ты далеко не гений, но ты и не псих. Ты в курсе, что это одна из сильнейших бурь, что были у нас за последние годы?
— О, я знаю, — ответил Честер, устроившись со скрещёнными ногами на диване и завернувшись в одеяла. — Поверьте, я знаю это оп-ре-делейо-но. Но Channel Awesome нанял меня для репортажа о буре.
Глаза Критика потемнели, и он чуть заметно наклонил голову. Когда он заговорил, его голос был серьёзным и ровным. Критика трудно было ввести в такое состояние, но помоги бог всем, кто в этот момент попытался бы встать у него на пути.
— Кто именно?
Честер пожал плечами.
— Я не знаю. Письмо было подписано просто "Channel Awesome". Я думал, что если сделаю это, то смогу добыть себе новую коробку.
— Что случилось со старой?
— Сгорела, когда я пытался разжечь костёр, — беспечно ответил Честер. — Пепел был тёплым несколько минут, но потом остыл, так что это погано.
— Держу пари, — сжав губы, он несколько секунд смотрел в окно на бушующие вихри снега. — Слушай, Честер. Снаружи не очень-то тепло, так что... — Он вздрогнул. - Я ведь сам об этом пожалею... Так что почему бы тебе не пожить пару дней здесь, хотя бы пока буря не утихнет? Посмотрим, может, у нас где-то внизу завалялась коробка от холодильника...
Честер вновь кинулся к нему, но на сей раз Критик был готов и успел выставить вперёд руки — впрочем, от объятий это не спасло.
— О боже мой, вы самый добрый и заботливый человек, что я встречал в своей жизни!
Критик снова оттолкнул его.
— Эй, у нас тут есть кое-какие правила. Никаких наркотиков в доме, это может доставить мне неприятности, — пауза, — Кроме травы, в этом случае ты обязан поделиться. Можешь занять диван, и только диван. В мою комнату ни ногой, понял? И, раз уж заговорили об этом, держись подальше и от комнаты Роба. И от подвала, если тебе дорог твой рассудок. Договорились?
Честер схватил его руку и радостно встряхнул её.
— Разумеется! О, как я могу отплатить вам?
— Просто... — Критик вздохнул, стараясь не показаться слишком уж мягким. - Постарайся больше не появляться на улице в такую погоду, ладно? Да, и душ. Прими долгий, тщательный душ. С мылом, — он задумался. — На кухне есть немного кофе и консервов. Разогрей себе что-нибудь, если хочешь. Я собираюсь сделать пару звонков, выяснить, кто ответственен за эту шутку и кому я затолкаю судебный иск в задницу так глубоко, что ему понадобится колоноскопия, дабы прочесть его.
— Мистер Критик, — окликнул его Честер, когда он направился к двери, — могу я воспользоваться вашим ком-паю-тером, чтобы проверить погоду?
— Да, конечно, — Критик замер на секунду в дверях, сунув руку в карман. — Честер? Ещё кое-что, — он выгреб из кармана шестьдесят семь центов и оторванную пуговицу и бросил их в стакан Честера.
Искренняя радость, озарившая лицо Честера, намного смягчила его сердце.
Совсем немного.
Не то чтобы он собирался кому-то в этом признаваться.
@музыка: The Killers - I Feel It In My Bones
@темы: переводы, творчество: фанфикшен, обзорщик: nostalgia critic, персонаж: chester a. bum